1
00:01:04,631 --> 00:01:08,235
El peor... cumpleaños... de todos los tiempos.

2
00:01:09,436 --> 00:01:12,873
Todo lo que quería era una pequeña cena.
fiesta con mis amigos más cercanos,

3
00:01:12,906 --> 00:01:15,342
finalmente presentándolos
el uno al otro.

4
00:01:15,375 --> 00:01:18,512
Lo que obtuve fue una revisión de la realidad.

5
00:01:19,379 --> 00:01:20,681
Para mi 40 cumpleaños,

6
00:01:20,714 --> 00:01:25,319
Tengo el único tipo de regalo
no puedes regresar - la verdad.

7
00:01:38,932 --> 00:01:40,767
Quizás debería retroceder un poco.

8
00:01:40,934 --> 00:01:44,571
Todo iba por buen camino
para la velada perfecta.

9
00:01:47,507 --> 00:01:48,542
Hola Evelyn.

10
00:01:48,575 --> 00:01:50,744
¡Jaden, deja eso!
¡¡Deja eso ahora mismo!!

11
00:01:51,878 --> 00:01:53,447
¿James y tú están en camino?

12
00:01:53,480 --> 00:01:54,514
No te enojes.

13
00:01:54,548 --> 00:01:56,316
¿Enojado? ¿Por qué?

14
00:01:56,350 --> 00:01:57,784
No podemos venir esta noche.

15
00:01:57,818 --> 00:02:00,520
- ¡Evelyn!
- ¡Lo sé, es Jaden!

16
00:02:00,554 --> 00:02:04,558
La madre de Josh le regaló un pastelito.
después de una cita para jugar esta tarde.

17
00:02:04,591 --> 00:02:06,727
¡Azúcar, a esa hora!
¿Puedes creerlo?

18
00:02:06,760 --> 00:02:07,728
Bueno...

19
00:02:07,761 --> 00:02:09,396
Está rebotando en las paredes.

20
00:02:09,429 --> 00:02:11,365
¿Y si tuviera
¿Ha sido alérgico al trigo?

21
00:02:11,398 --> 00:02:12,933
¿Ella siquiera pensó en eso?

22
00:02:12,966 --> 00:02:14,368
Ella debería ser fusilada.

23
00:02:14,401 --> 00:02:16,636
Si tuviera un arma y
creía en la violencia,

24
00:02:16,670 --> 00:02:19,639
y supe quien es este
Si fuera el niño Josh, lo haría por ti.

25
00:02:19,673 --> 00:02:21,274
¡Jaime! ¡Jaime!

26
00:02:21,308 --> 00:02:22,976
Está demasiado cerca del...

27
00:02:23,010 --> 00:02:25,379
¡No, basta! Él es...

28
00:02:25,412 --> 00:02:26,980
Me tengo que ir.
Nosotros te lo compensaremos.

29
00:02:27,014 --> 00:02:28,415
Lo siento y feliz...

30
00:02:28,448 --> 00:02:31,418
¡Jaden! ¡Ponte la ropa!

31
00:02:31,451 --> 00:02:34,321
¡Ponte la ropa ahora mismo!

32
00:02:37,024 --> 00:02:38,792
Sólo cuatro para cenar.

33
00:02:38,825 --> 00:02:40,660
Podría manejar eso.

34
00:02:40,694 --> 00:02:42,896
Más para todos, ¿no?

35
00:02:43,864 --> 00:02:46,333
Y supe que mi amigo Woody
no me decepcionaría.

36
00:02:47,034 --> 00:02:49,436
Sí, hombre, estoy muy enfermo.

37
00:02:49,469 --> 00:02:50,837
¿Hablas en serio, Woody?

38
00:02:50,871 --> 00:02:53,507
Sí, hay algo
dando vueltas por la oficina.

39
00:02:53,540 --> 00:02:55,942
creo que es la temperatura
en la sala de correo.

40
00:02:58,945 --> 00:03:02,315
Entonces, yo solo
No puedo salir esta noche.

41
00:03:02,349 --> 00:03:04,284
Especialmente con este clima.

42
00:03:04,317 --> 00:03:05,852
Entonces hace un poco de frío.

43
00:03:05,886 --> 00:03:07,687
¿Alguna vez has oído hablar de algo?
¿Se llama neumonía?

44
00:03:07,721 --> 00:03:11,591
¿Alguna vez has oído hablar de algo llamado
¿La fiesta de cumpleaños número 40 de un amigo?

45
00:03:11,625 --> 00:03:13,927
tendrás
otro el año que viene.

46
00:03:13,960 --> 00:03:18,031
Déjame explicarte algo
para usted sobre los hitos.

47
00:03:18,065 --> 00:03:19,266
Estarás bien sin mí.

48
00:03:19,299 --> 00:03:21,868
- Pero Evelyn y James--
- Puedo hacerte compañía esta noche.

49
00:03:21,902 --> 00:03:24,504
Realmente tengo que irme, Doug.

50
00:03:24,905 --> 00:03:26,773
Sentirse mejor.

51
00:03:36,183 --> 00:03:38,318
Al menos podría contar con
mi empleado favorito, Philip,

52
00:03:38,351 --> 00:03:39,920
y su socio, Terry.

53
00:03:40,821 --> 00:03:42,722
No puedo hacerlo.

54
00:03:42,756 --> 00:03:44,491
¿Qué quieres decir?
¿No puedes hacerlo?

55
00:03:44,524 --> 00:03:48,528
Apareció un nuevo cliente,
Totalmente de última hora.

56
00:03:48,562 --> 00:03:50,464
Bueno, solo dile
para volver mañana

57
00:03:50,497 --> 00:03:53,600
- Lo haría, pero...
- ¿Pero qué?

58
00:03:53,633 --> 00:03:55,602
Dile,
y usa tu linda voz,

59
00:03:55,635 --> 00:03:57,904
que el dueño
del estudio de pilates

60
00:03:57,938 --> 00:04:00,073
está teniendo una fiesta de cumpleaños,

61
00:04:00,107 --> 00:04:03,076
y solicito amablemente que
volverá mañana.

62
00:04:03,110 --> 00:04:04,211
pero el compro

63
00:04:04,244 --> 00:04:08,014
seis meses de trabajo diario, privado,
sesiones individuales...

64
00:04:08,048 --> 00:04:09,483
De antemano.

65
00:04:09,516 --> 00:04:10,817
Pero eso no es...

66
00:04:12,619 --> 00:04:14,554
Eso es mucho dinero.

67
00:04:14,588 --> 00:04:16,056
¿Yo se, verdad?

68
00:04:16,089 --> 00:04:17,924
Pero él insistió
Él comienza esta noche.

69
00:04:17,958 --> 00:04:19,159
¿Por qué?

70
00:04:19,192 --> 00:04:22,829
Algo sobre mirar el
los gordos mas grandes de la television,

71
00:04:22,863 --> 00:04:24,798
y el esta consiguiendo
casado en seis meses,

72
00:04:24,831 --> 00:04:27,534
y su prometida estaba como,
ponerse en forma o enviar.

73
00:04:27,567 --> 00:04:29,603
Algo así.

74
00:04:29,636 --> 00:04:31,571
yo no estaba realmente
prestando atención.

75
00:04:31,605 --> 00:04:32,839
¿Es esto correcto?

76
00:04:34,708 --> 00:04:35,809
No exactamente.

77
00:04:35,842 --> 00:04:37,677
¿Está rompiendo el equipo?

78
00:04:37,711 --> 00:04:39,446
No le dejes
¡Rompe el equipo!

79
00:04:39,479 --> 00:04:41,114
Él está bien.

80
00:04:41,148 --> 00:04:44,851
O al menos lo hará
estarás bien, con mi ayuda.

81
00:04:44,885 --> 00:04:47,387
Así que supongo que esto significa
Terry no puede asistir.

82
00:04:47,420 --> 00:04:49,956
Ha estado atrapado en el tráfico durante
Una hora intentando llegar aquí.

83
00:04:49,990 --> 00:04:52,392
- Todavía puede intentarlo.
- Está bien...

84
00:04:53,727 --> 00:04:54,961
Viviré.

85
00:04:55,829 --> 00:04:58,698
Bueno, saluda
a todos por nosotros.

86
00:04:58,732 --> 00:05:00,100
Y feliz cumpleaños, Doug-bug.

87
00:05:00,867 --> 00:05:02,502
¿Se supone que esto duele?

88
00:05:06,973 --> 00:05:09,609
tenía claramente
Me he estado engañando a mí mismo.

89
00:05:09,643 --> 00:05:11,778
Estas personas no eran mis amigos.

90
00:05:11,811 --> 00:05:14,014
verdaderos amigos
aparecer pase lo que pase.

91
00:05:18,485 --> 00:05:19,886
Este cumpleaños apesta.

92
00:05:20,887 --> 00:05:22,656
Y no en el buen sentido.

93
00:05:34,801 --> 00:05:37,604
¿Eres el gran cumpleañero?

94
00:05:37,637 --> 00:05:39,873
Oh, no.

95
00:05:41,508 --> 00:05:43,610
Soy Bambi, con i.

96
00:05:47,180 --> 00:05:48,548
Excelente.

97
00:05:54,187 --> 00:05:56,823
me dijeron que habia
va a ser una fiesta.

98
00:05:56,856 --> 00:05:59,726
fue cancelado
por patética.

99
00:05:59,759 --> 00:06:03,897
Nosotros... todavía podríamos...

100
00:06:03,930 --> 00:06:05,999
Espera...

101
00:06:06,032 --> 00:06:08,568
Haz una fiesta para dos.

102
00:06:08,602 --> 00:06:10,637
Eso lo haría
una fiesta para cuatro.

103
00:06:10,670 --> 00:06:12,806
Escucha, tienes al tipo equivocado.

104
00:06:14,107 --> 00:06:16,543
¿No eres el pequeño Doogie?

105
00:06:17,811 --> 00:06:19,479
¿Pequeño Doogie?

106
00:06:19,512 --> 00:06:22,515
Tu hermano dice,
¡Feliz cumpleaños!

107
00:06:22,549 --> 00:06:24,084
¿Mi hermano?

108
00:06:32,826 --> 00:06:33,827
Derek.

109
00:06:34,227 --> 00:06:36,196
No hace falta que me lo agradezcas, hermano.

110
00:06:36,229 --> 00:06:38,031
No iba a hacerlo.

111
00:06:38,064 --> 00:06:40,066
Simplemente pensé que era algo
aún no lo tenías.

112
00:06:40,100 --> 00:06:42,569
¿Recuerdas?
Me acuesto con hombres, ¿verdad?

113
00:06:42,602 --> 00:06:44,971
Bambi también
Entonces ustedes dos tienen mucho en común.

114
00:06:45,572 --> 00:06:46,506
Callarse la boca.

115
00:06:46,539 --> 00:06:48,942
- ¿Estás teniendo un buen cumpleaños?
- No.

116
00:06:48,975 --> 00:06:50,076
¿Cómo estuvo el tuyo?

117
00:06:50,110 --> 00:06:51,278
Justo lo que esperaba.

118
00:06:51,311 --> 00:06:54,014
Karen le preguntó a Grace qué
debería hacer para el cumpleaños de papá.

119
00:06:54,047 --> 00:06:55,882
Pero Grace tiene seis años.

120
00:06:55,915 --> 00:06:57,517
Siete, en realidad.

121
00:06:57,550 --> 00:06:58,918
Gracias por recordar.

122
00:06:58,952 --> 00:07:00,654
Lo siento.

123
00:07:00,687 --> 00:07:01,955
Entonces, ¿dónde terminaste?

124
00:07:01,988 --> 00:07:04,658
Ya sabes, en el centro comercial,
en una fiesta de té,

125
00:07:04,691 --> 00:07:07,961
en esa tienda donde venden
Esas muñecas espeluznantes.

126
00:07:07,994 --> 00:07:10,530
¿Grace te consiguió uno?
de esas muñecas espeluznantes

127
00:07:10,563 --> 00:07:11,798
para tu 40 cumpleaños?

128
00:07:11,831 --> 00:07:13,566
De hecho, lo hizo.

129
00:07:13,600 --> 00:07:16,036
la estoy dejando
Míralo ahora mismo.

130
00:07:16,069 --> 00:07:17,971
Eres un buen padre.

131
00:07:18,004 --> 00:07:19,539
Y eres viejo.

132
00:07:19,572 --> 00:07:20,807
Somos gemelos
tenemos la misma edad.

133
00:07:20,840 --> 00:07:22,842
Pero simplemente te sientes mayor.

134
00:07:22,876 --> 00:07:24,577
Lo hago esta noche.

135
00:07:24,611 --> 00:07:25,578
¿Por qué?

136
00:07:25,612 --> 00:07:28,682
Porque estoy completamente solo.
Todos me han abandonado.

137
00:07:28,715 --> 00:07:31,818
Eso es porque eres feo.

138
00:07:31,851 --> 00:07:33,920
Que te jodan mucho.

139
00:07:33,953 --> 00:07:35,789
¿Qué pasa con ese viejo?
has estado viendo?

140
00:07:35,822 --> 00:07:38,224
-Jacob.
- Sí, Jacob.

141
00:07:38,258 --> 00:07:39,826
No es viejo.

142
00:07:39,859 --> 00:07:42,529
- ¡Tiene 50 años!
- Y tengo 40.

143
00:07:42,562 --> 00:07:43,663
Y tú también eres viejo.

144
00:07:43,697 --> 00:07:45,031
estas diez minutos
más joven que yo.

145
00:07:45,065 --> 00:07:46,266
¿Qué te convierte eso?

146
00:07:46,299 --> 00:07:49,102
Uh, suerte que no lo soy
en el grupo de citas.

147
00:07:49,135 --> 00:07:51,738
Entonces, ¿por qué no simplemente
invitar a Jacob?

148
00:07:51,771 --> 00:07:53,707
Bueno, sólo hemos estado fuera
un par de veces, y además,

149
00:07:53,740 --> 00:07:56,176
No es nada grave ni nada.

150
00:07:56,209 --> 00:07:58,011
¿Cómo lo sabes?

151
00:07:58,044 --> 00:07:59,646
Bueno, porque
en nuestra última cita...

152
00:08:00,013 --> 00:08:01,081
Doug, realmente me gustas.

153
00:08:01,114 --> 00:08:03,283
pero no estoy buscando
nada serio en este momento.

154
00:08:03,316 --> 00:08:04,918
Bueno, ahí lo tienes.

155
00:08:04,951 --> 00:08:08,288
Y lo estoy viendo
de nuevo este fin de semana, así que...

156
00:08:08,321 --> 00:08:10,857
Bueno, ya sabes,
Si viviera más cerca, estaría allí.

157
00:08:10,890 --> 00:08:14,594
si,
Odio gastar
Nuestros cumpleaños separados.

158
00:08:14,627 --> 00:08:18,064
Karen y los niños querían
Te deseo feliz cumpleaños también.

159
00:08:18,098 --> 00:08:21,901
- Gracias.
- Disfruta tu presente.

160
00:08:23,336 --> 00:08:24,804
No es una posibilidad.

161
00:08:27,240 --> 00:08:28,942
Pero... pero puedo quedarme.

162
00:08:28,975 --> 00:08:31,978
La mejor oferta que he tenido en toda la noche.
y aún así, no gracias.

163
00:08:33,713 --> 00:08:34,614
Oye, yo soy--

164
00:08:34,647 --> 00:08:37,150
¡Dios mío!
Mi hermano no se rendirá.

165
00:08:37,183 --> 00:08:38,251
Tú, entra.

166
00:08:38,284 --> 00:08:40,286
Quítate la ropa,
haz lo que tengas que hacer.

167
00:08:40,320 --> 00:08:43,723
y tu, gracias
para una velada abismal.

168
00:08:43,757 --> 00:08:44,824
¿Qué significa eso?

169
00:08:44,858 --> 00:08:46,192
Significa que no hay propina.

170
00:08:51,164 --> 00:08:53,366
Entra.
Terminemos con esto.

171
00:08:53,400 --> 00:08:55,835
- Yo soy--
- Pagado por horas, cierto.

172
00:08:59,205 --> 00:09:01,374
Bien... Deberías depilarte.

173
00:09:01,408 --> 00:09:02,375
¿Qué?

174
00:09:02,409 --> 00:09:04,878
No importa, divierteme.

175
00:09:04,911 --> 00:09:08,047
Sigue adelante.
Dale la vuelta a este día.

176
00:09:08,081 --> 00:09:09,783
Um, creo que hay
un malentendido.

177
00:09:09,816 --> 00:09:11,985
Sí, no parece
llevas tanga.

178
00:09:12,018 --> 00:09:14,053
Qué stripper eres.

179
00:09:14,087 --> 00:09:16,790
No soy stripper...

180
00:09:16,823 --> 00:09:18,825
Soy tu nueva vecina.

181
00:09:19,859 --> 00:09:22,095
Recibí este correo por error.

182
00:09:26,032 --> 00:09:27,267
Lo siento.

183
00:09:39,112 --> 00:09:40,814
Calzoncillos negros.

184
00:09:42,882 --> 00:09:44,784
Sin tanga.

185
00:09:44,818 --> 00:09:47,620
soy mas de
un tipo de calzoncillos negros.

186
00:09:50,223 --> 00:09:51,825
¿Quieres un pastel?

187
00:10:00,033 --> 00:10:01,134
Pastel.

188
00:10:03,903 --> 00:10:05,405
Suena divertido.

189
00:10:13,446 --> 00:10:16,883
no tienes idea
cuanto necesitaba eso.

190
00:10:16,916 --> 00:10:19,152
¿Estaba en tu
lista de deseos de cumpleaños?

191
00:10:19,185 --> 00:10:20,420
Lo es ahora.

192
00:10:20,453 --> 00:10:22,155
Yo diría que no tuve
hora de envolverlo,

193
00:10:22,188 --> 00:10:24,290
pero eso no es
Totalmente cierto, ¿verdad?

194
00:10:24,324 --> 00:10:26,860
Y tenía el tamaño justo.

195
00:10:26,893 --> 00:10:29,095
Bien, no puedes devolverlo.

196
00:10:39,072 --> 00:10:41,441
estoy muy contento
llamaste a mi puerta.

197
00:10:41,474 --> 00:10:44,477
Me alegro que hayas llamado
en mi puerta a cambio.

198
00:10:44,511 --> 00:10:47,213
yo estaba hablando
sobre mi puerta real.

199
00:10:47,247 --> 00:10:48,781
Yo no lo estaba.

200
00:10:55,021 --> 00:10:56,456
¿Vives al lado?

201
00:10:56,489 --> 00:10:59,025
Sí.

202
00:10:59,058 --> 00:11:01,127
Sólo estoy alquilando, pero me gusta.

203
00:11:01,160 --> 00:11:04,030
Entonces, ¿qué te trae?
al barrio gay?

204
00:11:04,063 --> 00:11:07,166
Sólo es hora de un cambio.
¿Viviste aquí mucho tiempo?

205
00:11:07,200 --> 00:11:08,902
Cinco años.

206
00:11:08,935 --> 00:11:11,204
Eso es compromiso.

207
00:11:11,237 --> 00:11:13,806
Yo sí creo en el compromiso.

208
00:11:13,840 --> 00:11:15,341
Es bueno saberlo.

209
00:11:16,976 --> 00:11:18,778
¿Adónde vas?

210
00:11:18,811 --> 00:11:21,114
Debería irme...

211
00:11:21,147 --> 00:11:23,182
De vuelta a mi casa.

212
00:11:23,216 --> 00:11:25,051
No es necesario.

213
00:11:25,084 --> 00:11:27,353
No quiero mantenerte despierto.

214
00:11:27,387 --> 00:11:30,356
Además, hay un partido de tenis.
Quiero mirar.

215
00:11:30,390 --> 00:11:32,458
¿El partido de exhibición de Dubai?

216
00:11:32,492 --> 00:11:34,394
Sí, ¿eres fanático del tenis?

217
00:11:34,427 --> 00:11:36,729
- Enorme.
- Oh, es bueno.

218
00:11:38,865 --> 00:11:42,468
Tengo mi DVR configurado para grabarlo.
Debería ser una muy buena combinación.

219
00:11:42,502 --> 00:11:45,505
Tal vez debería venir

220
00:11:45,538 --> 00:11:48,074
y verlo contigo
por la mañana.

221
00:11:48,107 --> 00:11:53,179
Tal vez deberías quedarte y
Míralo conmigo por la mañana.

222
00:11:55,281 --> 00:11:56,749
Trato.

223
00:12:14,000 --> 00:12:16,169
¡Ajá! Tengo que orinar.

224
00:12:17,170 --> 00:12:19,272
Entra, Evelyn.
Siéntete como en casa.

225
00:12:19,305 --> 00:12:22,008
Déjame contarte sobre todos los
Sexo increíble que tuve anoche.

226
00:12:29,182 --> 00:12:32,118
Una mujer extraña acaba de correr
por aquí hasta el baño.

227
00:12:32,151 --> 00:12:34,487
Ella no es extraña
ella es Evelyn.

228
00:12:35,288 --> 00:12:37,323
Por otra parte,
ella es muy extraña.

229
00:12:38,958 --> 00:12:41,361
Dios mío,
mucho mejor.

230
00:12:42,161 --> 00:12:43,997
¿Doug?

231
00:12:44,030 --> 00:12:45,465
Sí.

232
00:12:45,498 --> 00:12:47,967
Hay un hombre extraño
en tu cama.

233
00:12:48,001 --> 00:12:49,002
Lo sé.

234
00:12:50,203 --> 00:12:53,439
Te lo iba a decir antes
pero tuve que orinar.

235
00:12:53,473 --> 00:12:55,875
solo asegurándome
Sabías que él estaba aquí.

236
00:12:55,908 --> 00:12:58,077
- Sí.
- Excelente.

237
00:13:01,180 --> 00:13:05,551
Y...las presentaciones
empezaría...

238
00:13:05,585 --> 00:13:06,953
Ah, lo siento.

239
00:13:08,087 --> 00:13:09,489
Evelyn, este es Colton.

240
00:13:09,522 --> 00:13:12,158
Colton, este es
Mi querida amiga Evelyn.

241
00:13:12,191 --> 00:13:13,593
Encantada, estoy segura.

242
00:13:14,961 --> 00:13:18,865
te daría la mano,
pero estoy como desnudo.

243
00:13:18,898 --> 00:13:20,600
¿Eres?

244
00:13:27,106 --> 00:13:28,474
Encantado de conocerlo.

245
00:13:28,508 --> 00:13:29,609
Y tú.

246
00:13:29,642 --> 00:13:32,445
estoy seguro del placer
Era todo de Doug.

247
00:13:34,514 --> 00:13:37,150
Entonces, él es...

248
00:13:37,183 --> 00:13:39,986
demasiado joven para ti,
pero eso no viene al caso.

249
00:13:40,019 --> 00:13:43,056
Ya basta, Evvy.
Él es mi--

250
00:13:43,089 --> 00:13:44,223
Regalo de cumpleaños.

251
00:13:44,257 --> 00:13:46,359
Acepto tarjetas de crédito
por cierto.

252
00:13:46,392 --> 00:13:48,227
- ¡No lo hiciste!
- No lo hice.

253
00:13:48,261 --> 00:13:49,929
Oh, sí, lo hizo, señor.

254
00:13:49,962 --> 00:13:51,030
¿Señor?

255
00:13:51,064 --> 00:13:53,966
Gracias por desatarme, señor.

256
00:13:54,000 --> 00:13:55,535
Esto no es lo que...

257
00:13:55,568 --> 00:13:57,470
Oh, Doug, Doug,
eres un hombre adulto.

258
00:13:57,503 --> 00:13:59,505
Puedes gastar tu dinero
como quieras.

259
00:13:59,539 --> 00:14:01,641
Solo asegúrate
para darle una gran propina.

260
00:14:01,674 --> 00:14:03,276
Él ya lo hizo.

261
00:14:05,111 --> 00:14:07,380
Me gusta.

262
00:14:07,413 --> 00:14:09,015
Él es mi vecino.

263
00:14:09,048 --> 00:14:11,651
Lo que sea que te excite, cariño.

264
00:14:11,684 --> 00:14:13,119
Debería irme.

265
00:14:14,387 --> 00:14:18,057
Fue...
encantado de conocerte.

266
00:14:18,091 --> 00:14:19,559
Y tú.

267
00:14:19,592 --> 00:14:22,028
Espero que seamos
viendo más de ti.

268
00:14:30,036 --> 00:14:32,705
Y ahora lo tenemos.

269
00:14:34,674 --> 00:14:39,979
¡Feliz cumpleaños!

270
00:14:40,012 --> 00:14:41,581
Gracias.

271
00:14:41,614 --> 00:14:44,183
Fue ayer, ¿recuerdas?

272
00:14:44,217 --> 00:14:47,120
Recuerdo, recuerdo cada...

273
00:14:47,153 --> 00:14:49,422
Oh, mierda,
¡Jaden todavía está en el auto!

274
00:14:49,455 --> 00:14:51,023
¡Tengo que correr!

275
00:14:51,057 --> 00:14:52,225
¡Te amo!

276
00:14:59,565 --> 00:15:01,200
Eres terrible, Muriel.

277
00:15:01,734 --> 00:15:03,436
Gracias, señor.

278
00:15:09,742 --> 00:15:11,444
Entonces, ¿qué hiciste?

279
00:15:11,477 --> 00:15:12,712
¿Disculpe?

280
00:15:12,745 --> 00:15:14,480
Para tu cumpleaños.

281
00:15:14,514 --> 00:15:15,715
¿Cómo lo supiste?

282
00:15:15,748 --> 00:15:17,483
Está en tu perfil en línea.

283
00:15:17,517 --> 00:15:19,185
¿Lo pasaste bien?

284
00:15:19,218 --> 00:15:22,021
Sí. En realidad, fue...

285
00:15:26,759 --> 00:15:28,361
Bien, al final.

286
00:15:28,795 --> 00:15:30,496
¿Tu fin o el de él?

287
00:15:35,768 --> 00:15:38,037
Sin comentarios.

288
00:15:38,070 --> 00:15:40,173
Ya me lo imaginaba.

289
00:15:40,206 --> 00:15:42,742
Miras, digamos,
Muy satisfecho hoy.

290
00:15:42,775 --> 00:15:46,646
Soy. quiero decir,
Estaba teniendo un cumpleaños de mierda

291
00:15:46,679 --> 00:15:50,716
y entonces algo paso
eso simplemente lo hizo sentir como,

292
00:15:50,750 --> 00:15:55,087
No lo sé, como,
Cumplir 40 no fue tan malo.

293
00:15:55,121 --> 00:15:58,057
Eso debe haber sido
algo de sexo serio.

294
00:15:58,090 --> 00:16:01,761
no se si estoy comodo
hablando de esto contigo.

295
00:16:01,794 --> 00:16:03,496
No te preocupes por eso.

296
00:16:03,529 --> 00:16:05,565
no es como
Somos exclusivos o algo así.

297
00:16:05,598 --> 00:16:09,235
¿Me pediste que fuera estable?
cuando no estaba prestando atención?

298
00:16:09,268 --> 00:16:10,303
No es gran cosa.

299
00:16:10,336 --> 00:16:12,638
Estás saliendo con otros chicos.
Estoy saliendo con otros chicos.

300
00:16:12,672 --> 00:16:14,207
¿Estás saliendo con otros chicos?

301
00:16:15,508 --> 00:16:18,110
Bueno, yo lo haría
si pudiera encontrarlos.

302
00:16:19,278 --> 00:16:22,682
Ya sabes, si no lo hubieras hecho
Choqué contra mi auto ese día.

303
00:16:22,715 --> 00:16:25,051
Apenas me encontré contigo.

304
00:16:25,084 --> 00:16:26,519
Casi tuve un latigazo cervical.

305
00:16:26,552 --> 00:16:28,521
Oh, casi te duele la cabeza.

306
00:16:28,554 --> 00:16:29,388
Patata, po-tah-to.

307
00:16:29,422 --> 00:16:31,123
Estabas estacionado
frente a mi casa,

308
00:16:31,157 --> 00:16:33,159
y apenas iba
cinco millas por hora.

309
00:16:33,192 --> 00:16:34,560
Ese no es el punto.

310
00:16:34,594 --> 00:16:36,229
Si no me hubieras golpeado,

311
00:16:36,262 --> 00:16:37,663
nosotros no lo haríamos
han empezado a hablar,

312
00:16:37,697 --> 00:16:40,700
y nunca hubiera tenido
el coraje de invitarte a salir.

313
00:16:42,168 --> 00:16:43,436
Por el destino.

314
00:16:44,303 --> 00:16:46,539
Y por ser chocado por detrás.

315
00:16:49,609 --> 00:16:51,110
Entonces...

316
00:16:51,143 --> 00:16:53,813
¿Por qué estabas estacionado?
frente a mi casa?

317
00:16:53,846 --> 00:16:56,582
Búsqueda de casa.

318
00:16:56,616 --> 00:16:59,819
nunca mencionaste
Estabas buscando casa.

319
00:16:59,852 --> 00:17:01,687
Nunca preguntaste.

320
00:17:01,721 --> 00:17:03,422
Eso es extraño.

321
00:17:03,456 --> 00:17:05,825
- ¿Que nunca preguntaste?
- Sí.

322
00:17:07,727 --> 00:17:11,264
Estabas siendo muy educado.

323
00:17:11,297 --> 00:17:13,199
¿Educado? ¿Cómo?

324
00:17:20,873 --> 00:17:23,342
no estabas hablando
con la boca llena.

325
00:17:24,610 --> 00:17:27,113
Oh sí.

326
00:17:30,917 --> 00:17:34,687
Deberías estar en la bienvenida
comité de vecinos.

327
00:17:34,720 --> 00:17:38,457
Me hizo sentir como en casa.

328
00:17:38,491 --> 00:17:39,625
Bien.

329
00:17:50,736 --> 00:17:54,874
Así que,
¿Ya encontraste un lugar?

330
00:17:54,907 --> 00:17:56,208
Aún no.

331
00:17:56,242 --> 00:17:58,144
Quedarse con familiares
por un rato.

332
00:17:59,345 --> 00:18:02,648
todavía no puedo creer
que estabas... casado.

333
00:18:02,682 --> 00:18:04,717
Y... tienes un hijo.

334
00:18:04,750 --> 00:18:06,352
Dos hijos.

335
00:18:06,385 --> 00:18:08,854
Oh, sí, lo olvidé, guau.

336
00:18:08,888 --> 00:18:11,691
Bueno, no hablo de
mi segundo hijo mucho.

337
00:18:11,724 --> 00:18:13,259
¿Por qué?

338
00:18:13,759 --> 00:18:16,896
él no tomó
mi salida muy bien.

339
00:18:16,929 --> 00:18:18,164
¿Qué hizo?

340
00:18:18,364 --> 00:18:20,666
¡No, no puedes ser gay!
¡Eres mi papá!

341
00:18:21,934 --> 00:18:24,437
Oh, vaya.

342
00:18:24,470 --> 00:18:27,473
el siempre fue
un poco emocional.

343
00:18:28,774 --> 00:18:30,409
¿Lo aceptó alguna vez?

344
00:18:30,977 --> 00:18:33,179
¡Te odio!
¡Has arruinado mi vida!

345
00:18:34,313 --> 00:18:35,881
Aún no...

346
00:18:35,915 --> 00:18:37,450
Algún día.

347
00:18:37,883 --> 00:18:40,753
Pero el de tu otro hijo
Está bien, ¿verdad?

348
00:18:41,654 --> 00:18:42,955
Definitivamente.

349
00:18:42,989 --> 00:18:45,891
Pero esa es otra historia
para otro día.

350
00:18:48,828 --> 00:18:50,896
¿Leéme un cuento antes de dormir, papá?

351
00:18:51,931 --> 00:18:54,667
No, no hagas eso.

352
00:18:54,700 --> 00:18:56,669
¿Por qué me vas a azotar?

353
00:18:57,670 --> 00:18:58,904
Te daré una paliza.

354
00:19:01,841 --> 00:19:03,509
Seguro que no quieres
para salir conmigo?

355
00:19:03,542 --> 00:19:05,811
Uf, ese club
Me hace sentir tan viejo.

356
00:19:05,845 --> 00:19:06,946
Pero eres viejo.

357
00:19:06,979 --> 00:19:08,614
No mucho mayor que tú,

358
00:19:08,647 --> 00:19:09,915
según
su licencia de conducir.

359
00:19:09,949 --> 00:19:11,951
Error administrativo en el DMV.

360
00:19:11,984 --> 00:19:13,819
No tengo ni un día más de 29.

361
00:19:13,853 --> 00:19:15,187
¡¿Qué?!

362
00:19:16,555 --> 00:19:18,424
Te pagaré por eso, feo.

363
00:19:19,592 --> 00:19:21,427
Dios mío, eres gay.

364
00:19:21,460 --> 00:19:23,596
Sí, lo soy
¿Y por qué deberías sentirte viejo?

365
00:19:23,629 --> 00:19:25,331
Estás saliendo con un jovencito.

366
00:19:25,364 --> 00:19:27,266
Ah, eso es correcto.

367
00:19:27,299 --> 00:19:29,468
También estás saliendo con un anciano.

368
00:19:29,502 --> 00:19:33,739
Primero que nada, Colton tiene 30 años.
Eso no es nada fácil.

369
00:19:33,773 --> 00:19:36,809
30? los tiro de vuelta
si tienen un día más de 25.

370
00:19:36,842 --> 00:19:38,344
Oh, si,
y eso te funciona?

371
00:19:38,377 --> 00:19:39,979
Funciona totalmente para mí.

372
00:19:40,012 --> 00:19:41,714
Bien, ¿qué pasa con
¿La hora en que nos juntamos?

373
00:19:41,747 --> 00:19:45,351
DE ACUERDO. R - Estaba borracho.

374
00:19:45,384 --> 00:19:48,988
B-fuiste
mucho más joven entonces.

375
00:19:49,021 --> 00:19:52,892
Y C - Estaba muy borracho.

376
00:19:52,925 --> 00:19:54,994
Lo que sea.
Bueno, y Jacob.

377
00:19:55,027 --> 00:19:57,863
El tiene 50 años
no cerca de un anciano.

378
00:19:57,897 --> 00:20:02,001
50?
¿Está todo arrugado y toda esa mierda?

379
00:20:02,034 --> 00:20:04,003
No es que importe, pero no.

380
00:20:04,036 --> 00:20:05,938
Está en buena forma.

381
00:20:05,971 --> 00:20:07,740
Para un hombre de su edad.

382
00:20:07,773 --> 00:20:09,742
no te atrevas
Haz una broma sobre Viagra.

383
00:20:09,775 --> 00:20:11,710
Ah, ¿necesitas un poco?
Tengo algo extra.

384
00:20:11,744 --> 00:20:12,578
¿Por qué tienes Viagra?

385
00:20:12,611 --> 00:20:14,447
De esa orgía
Fui al mes pasado.

386
00:20:14,480 --> 00:20:16,749
Oh, Dios mío,
Tú, amiga, eres una puta.

387
00:20:16,782 --> 00:20:18,484
Eres tan dulce.

388
00:20:19,518 --> 00:20:23,355
Oh, gran pregunta...
ropa interior, ¿sí o no?

389
00:20:23,389 --> 00:20:25,825
Mmm, voy a decir que sí.

390
00:20:25,858 --> 00:20:27,293
No lo es.

391
00:20:30,062 --> 00:20:33,432
¿Por qué tienes... citas?

392
00:20:34,934 --> 00:20:37,303
¿Por qué estás bien?
con citas con hombres mas jovenes

393
00:20:37,336 --> 00:20:40,039
¿a diferencia de los hombres mayores?

394
00:20:40,072 --> 00:20:42,741
Porque los hombres más jóvenes
mantenme joven.

395
00:20:42,775 --> 00:20:45,311
O al menos,
Me hacen sentir joven.

396
00:20:46,679 --> 00:20:49,482
Y, realmente,
¿No se trata de eso?

397
00:20:49,682 --> 00:20:50,716
De todos modos...

398
00:20:56,122 --> 00:20:57,923
Oh, eso me recuerda.

399
00:20:57,957 --> 00:21:00,059
Hay una botella de vino
para ti en la cocina.

400
00:21:00,092 --> 00:21:01,594
Feliz cumpleaños, amigo.

401
00:21:05,397 --> 00:21:06,699
Eso fue rápido.

402
00:21:11,971 --> 00:21:14,473
Te dije que acepto tarjetas de crédito.

403
00:21:14,507 --> 00:21:17,510
¿Qué? Ah...
Estaba esperando pizza.

404
00:21:17,543 --> 00:21:20,679
Bueno, ¿qué tal
¿Una comida casera en su lugar?

405
00:21:22,815 --> 00:21:25,484
apenas puedo decirlo
que te acabas de mudar.

406
00:21:25,518 --> 00:21:27,419
Los dueños querían
para alquilarlo amueblado,

407
00:21:27,453 --> 00:21:29,788
y quien soy yo
¿Rechazar muebles?

408
00:21:29,822 --> 00:21:31,924
Nunca digas no a los otomanos,
se enojan mucho.

409
00:21:32,958 --> 00:21:35,661
Hueso...

410
00:21:35,694 --> 00:21:36,929
...apetito.

411
00:21:36,962 --> 00:21:38,531
De buen tono.

412
00:21:38,564 --> 00:21:39,865
Lo intento.

413
00:21:39,899 --> 00:21:40,799
¿Rojo o blanco?

414
00:21:40,833 --> 00:21:42,701
Bueno, en realidad,
Soy un decimosexto Cherokee

415
00:21:42,735 --> 00:21:44,703
por parte de mi madre,
pero mayoritariamente blancos.

416
00:21:44,737 --> 00:21:46,572
Me refiero al vino.

417
00:21:46,605 --> 00:21:47,740
Blanco.

418
00:21:47,773 --> 00:21:48,974
Próximamente.

419
00:21:49,875 --> 00:21:52,111
Huele increíble.

420
00:21:52,144 --> 00:21:53,612
Es el tocino.

421
00:21:54,914 --> 00:21:56,715
¿Se esconde el tocino?

422
00:21:56,749 --> 00:21:59,752
Tocino y tomates secos
relleno dentro del pollo,

423
00:21:59,785 --> 00:22:01,854
una infusión de tocino
vinagreta en la ensalada,

424
00:22:01,887 --> 00:22:05,057
y el pan -
es un bollo de tocino y gruyere.

425
00:22:05,090 --> 00:22:08,027
Entonces... te gusta el tocino.

426
00:22:08,060 --> 00:22:10,362
Me gusta el tocino.

427
00:22:11,897 --> 00:22:13,732
¿Le pusiste tocino al vino?

428
00:22:13,766 --> 00:22:16,435
Sí, mojé las llantas
en grasa de tocino.

429
00:22:16,468 --> 00:22:17,736
No, no lo hiciste.

430
00:22:17,770 --> 00:22:19,705
Yo no...

431
00:22:19,738 --> 00:22:21,040
Pero quizás algún día lo haga.

432
00:22:25,778 --> 00:22:27,546
Podrías intentar tocar.

433
00:22:28,914 --> 00:22:30,149
Qué vas a...?

434
00:22:30,182 --> 00:22:31,016
Estamos cenando.

435
00:22:31,050 --> 00:22:32,751
este es el chico
Te estaba hablando de;

436
00:22:32,785 --> 00:22:34,386
él vive al lado.

437
00:22:35,854 --> 00:22:39,491
Ahí es donde yo...
Quiero decir, yo...

438
00:22:39,525 --> 00:22:43,062
Casi caminé hacia arriba
a la casa de al lado.

439
00:22:43,095 --> 00:22:46,432
Totalmente sin prestar atención.

440
00:22:46,465 --> 00:22:48,167
Gracioso, ¿eh?

441
00:22:48,200 --> 00:22:49,868
Gracioso.

442
00:22:52,805 --> 00:22:55,074
Y aparentemente,
no aprendí nada

443
00:22:55,107 --> 00:22:57,209
de conocer a tu amigo
la otra mañana.

444
00:22:57,243 --> 00:22:58,978
Presentaciones por todas partes.

445
00:22:59,011 --> 00:23:00,646
Este es Doug, él...

446
00:23:00,679 --> 00:23:01,780
Vive al lado.

447
00:23:01,814 --> 00:23:04,516
Sí, buen recuerdo.

448
00:23:04,550 --> 00:23:07,519
Doug, este es Jacob, mi padre.

449
00:23:07,553 --> 00:23:09,021
Tu--

450
00:23:09,054 --> 00:23:10,489
Padre.

451
00:23:11,056 --> 00:23:12,658
¿Tu padre?

452
00:23:12,691 --> 00:23:13,759
Mi padre.

453
00:23:14,960 --> 00:23:15,928
¿Su padre?

454
00:23:15,961 --> 00:23:16,929
Su padre.

455
00:23:16,962 --> 00:23:18,664
Bueno, eso es una mierda.

456
00:23:18,697 --> 00:23:19,698
Lo sé.

457
00:23:19,732 --> 00:23:21,667
¿Estás saliendo con un padre y un hijo?

458
00:23:21,700 --> 00:23:23,636
Bueno, eso suena
más sucio de lo que es.

459
00:23:23,669 --> 00:23:26,605
Bueno, ¿qué tan sucio está?

460
00:23:26,639 --> 00:23:27,940
¡Que no es!

461
00:23:27,973 --> 00:23:32,177
estoy saliendo con dos hombres
quien resulta ser padre...

462
00:23:32,211 --> 00:23:33,579
Oh, Cristo.

463
00:23:34,246 --> 00:23:36,548
Vaya, eso suena mal.

464
00:23:36,582 --> 00:23:37,883
¿Esto sucede mucho?
en el mundo gay?

465
00:23:37,916 --> 00:23:39,018
No.

466
00:23:39,051 --> 00:23:41,787
Porque he visto algunos
porno lésbico madre-hija,

467
00:23:41,820 --> 00:23:43,822
y eso estuvo muy caliente.

468
00:23:43,856 --> 00:23:44,957
Por favor deja de hablar.

469
00:23:45,991 --> 00:23:48,794
Así que,
¿Qué hizo el hijo, eh...?

470
00:23:48,827 --> 00:23:50,596
-Colton.
Sí, Colton.

471
00:23:50,629 --> 00:23:52,097
¿Qué dijo?
cuando se enteró?

472
00:23:52,131 --> 00:23:53,365
Bueno...

473
00:23:53,399 --> 00:23:56,101
Lo pondré en la cocina.
Ustedes dos se conocen.

474
00:23:58,137 --> 00:23:58,971
¿Ese es tu hijo?

475
00:23:59,004 --> 00:24:01,006
no me dijiste
tuviste un hijo gay.

476
00:24:01,040 --> 00:24:01,940
No preguntaste.

477
00:24:01,974 --> 00:24:04,109
tengo que empezar
haciendo más preguntas.

478
00:24:04,143 --> 00:24:06,011
¿Qué son ustedes dos?
susurrando?

479
00:24:06,045 --> 00:24:07,646
Cuánto te adoramos, Hijo.

480
00:24:07,680 --> 00:24:08,847
Eso es dulce.

481
00:24:08,881 --> 00:24:10,649
¿Ves algún parecido familiar?

482
00:24:10,683 --> 00:24:12,151
Ahora que lo mencionas.

483
00:24:12,184 --> 00:24:13,986
Colton, ¿puedes conseguirlo?
¿me una copa de vino?

484
00:24:14,019 --> 00:24:15,087
Seguro.

485
00:24:16,288 --> 00:24:18,891
no quiero escuchar nada
sobre nuestras... semejanzas.

486
00:24:18,924 --> 00:24:20,192
- Bien.
- Bien.

487
00:24:20,893 --> 00:24:22,761
No te quedarás, ¿verdad?

488
00:24:22,795 --> 00:24:23,996
Vivo aquí.

489
00:24:24,029 --> 00:24:25,698
Bueno, eso es simplemente incómodo.

490
00:24:25,731 --> 00:24:28,033
Así que tú eres el que
¿Creías que mi hijo era stripper?

491
00:24:28,067 --> 00:24:30,035
Fue un error honesto.

492
00:24:30,069 --> 00:24:31,303
¿Y dormir con él?

493
00:24:31,337 --> 00:24:32,905
Eso fue a propósito.

494
00:24:34,039 --> 00:24:35,007
¿Qué?

495
00:24:35,040 --> 00:24:36,575
- Nada.
- Nada.

496
00:24:38,143 --> 00:24:39,945
¿Queda más pollo?

497
00:24:39,978 --> 00:24:41,980
No te preocupes,
Lo comeré en mi habitación.

498
00:24:42,014 --> 00:24:43,248
Sí, te conseguiré eso.

499
00:24:44,917 --> 00:24:46,318
¿Qué le decimos?

500
00:24:46,352 --> 00:24:47,753
- Nada.
- ¿Nada?

501
00:24:47,786 --> 00:24:48,887
No le digas nada.

502
00:24:48,921 --> 00:24:51,023
Siempre ha sido competitivo.
Viene de familia.

503
00:24:51,056 --> 00:24:52,725
Pero esto no es una competencia.

504
00:24:52,758 --> 00:24:53,926
Será pronto.

505
00:24:56,829 --> 00:24:58,630
Que se diviertan, muchachos.

506
00:24:58,664 --> 00:25:01,200
Voy a, eh,
come esto en mi cuarto,

507
00:25:01,233 --> 00:25:03,035
que está a tres metros de allí...

508
00:25:03,068 --> 00:25:04,837
detrás de esas delgadas paredes.

509
00:25:04,870 --> 00:25:06,538
Por si alguien me necesita.

510
00:25:08,774 --> 00:25:10,042
Buenas noches, papá.

511
00:25:10,909 --> 00:25:12,277
Fue un placer conocerte.

512
00:25:12,311 --> 00:25:14,012
Sí, ¿no?

513
00:25:18,951 --> 00:25:20,652
y tu continuaste
tu cita con colton

514
00:25:20,686 --> 00:25:22,321
como si nada hubiera pasado?

515
00:25:22,354 --> 00:25:25,657
Lo intenté, ¿qué más?
se suponía que debía hacer?

516
00:25:25,691 --> 00:25:27,926
Salir del barrio
por pura vergüenza.

517
00:25:27,960 --> 00:25:29,795
Ese pensamiento cruzó por mi mente.

518
00:25:29,828 --> 00:25:31,964
Dime que no lo hiciste
¿Quedar allí con Jacob?

519
00:25:31,997 --> 00:25:34,933
no me quedé
con Jacob allí.

520
00:25:34,967 --> 00:25:36,869
no puedo quedarme
con tu padre aquí.

521
00:25:36,902 --> 00:25:37,970
A él no le importará.

522
00:25:38,003 --> 00:25:39,805
¿Mencioné que él también es gay?

523
00:25:39,838 --> 00:25:42,808
Lo sé.
Quiero decir, no, yo sólo...

524
00:25:42,841 --> 00:25:44,276
como que lo descubrí.

525
00:25:44,309 --> 00:25:46,245
¿En realidad? ¿Cómo?

526
00:25:46,278 --> 00:25:48,113
Bueno... um...

527
00:25:48,147 --> 00:25:49,915
¿Te coqueteó?

528
00:25:49,948 --> 00:25:51,750
¡No, no!

529
00:25:51,784 --> 00:25:53,986
¡Por supuesto que no!

530
00:25:54,019 --> 00:25:55,821
Estoy bromeando.

531
00:25:56,755 --> 00:25:58,657
Quiero decir, que raro
seria asi no?

532
00:25:58,690 --> 00:26:00,359
Qué raro.

533
00:26:00,859 --> 00:26:02,361
Completamente extraño.

534
00:26:02,394 --> 00:26:04,129
¡Bizarro raro!

535
00:26:04,997 --> 00:26:07,733
Entonces…quédate.

536
00:26:08,233 --> 00:26:09,701
Debería llegar a casa.

537
00:26:10,869 --> 00:26:12,104
¿Qué, ganarle al tráfico?

538
00:26:12,137 --> 00:26:13,272
Exactamente.

539
00:26:13,305 --> 00:26:16,708
Eso es una broma
Porque vives al lado.

540
00:26:19,845 --> 00:26:21,146
¿La próxima vez?

541
00:26:22,147 --> 00:26:23,215
La próxima vez.

542
00:26:25,851 --> 00:26:27,352
Entonces dormiste solo,

543
00:26:27,386 --> 00:26:28,554
mientras los dos hombres
estas durmiendo con

544
00:26:28,587 --> 00:26:31,423
dormimos uno al lado del otro
en la casa que comparten.

545
00:26:31,457 --> 00:26:33,725
Ese parece ser el caso.

546
00:26:33,759 --> 00:26:35,861
Voy a necesitar un diagrama de flujo
para seguir con esto.

547
00:26:36,328 --> 00:26:38,263
entonces tienes
un complejo de papá,

548
00:26:38,297 --> 00:26:39,398
¿O Colton?

549
00:26:39,431 --> 00:26:41,300
¿Cómo lo sabes?
¿Sobre los complejos de papá?

550
00:26:41,333 --> 00:26:43,735
Soy terapeuta.
Trato con muchas strippers.

551
00:26:43,769 --> 00:26:46,371
No...
Nadie tiene complejo de papá.

552
00:26:46,405 --> 00:26:48,407
¿A Jacob le gusta?
cuando lo llamas papi?

553
00:26:48,440 --> 00:26:49,675
No.

554
00:26:50,142 --> 00:26:51,143
¡Dios mío!

555
00:26:51,176 --> 00:26:52,845
¿De verdad lo llamas papá?

556
00:26:52,878 --> 00:26:55,013
Fue una broma.

557
00:26:55,047 --> 00:26:56,415
¿Colton te llama papá?

558
00:26:56,448 --> 00:26:59,418
¡No! nadie llama
Alguien papá, ¿vale?

559
00:26:59,451 --> 00:27:01,019
Excepto Colton y Jacob.

560
00:27:01,053 --> 00:27:02,855
Porque bueno, él es su papá.

561
00:27:02,888 --> 00:27:05,791
¿Podemos... decir padre en su lugar?

562
00:27:05,824 --> 00:27:08,293
las cosas de papa
Me está asustando un poco.

563
00:27:08,327 --> 00:27:11,697
Oye, ¿le has dicho?
nuestro padre sobre esto?

564
00:27:11,730 --> 00:27:13,065
Estoy colgando ahora.

565
00:27:17,369 --> 00:27:18,904
Ey.

566
00:27:18,937 --> 00:27:21,306
Perdón por tu cumpleaños
cosa la otra noche.

567
00:27:21,340 --> 00:27:22,908
Aquí.

568
00:27:22,941 --> 00:27:24,810
¿Qué significa?
que cada persona que conozco

569
00:27:24,843 --> 00:27:26,345
¿Me regalaste vino para mi cumpleaños?

570
00:27:26,378 --> 00:27:27,946
¿Que eres alcohólico?

571
00:27:27,980 --> 00:27:29,448
No soy alcohólico.

572
00:27:29,481 --> 00:27:31,083
¿Bebes solo en casa?

573
00:27:35,087 --> 00:27:36,154
Sí, a veces.

574
00:27:36,188 --> 00:27:38,457
Signos clásicos de un alcohólico.

575
00:27:38,490 --> 00:27:41,193
Pero espera, vivo solo.
Así que por supuesto bebo solo.

576
00:27:41,226 --> 00:27:43,061
El primer paso es el más difícil.

577
00:27:43,095 --> 00:27:44,897
Aparentemente los únicos pasos
necesito son los

578
00:27:44,930 --> 00:27:47,032
liderando a la derecha
a la licorería local.

579
00:27:47,065 --> 00:27:48,467
¡Son los espíritus!

580
00:27:48,500 --> 00:27:50,168
Gracias por tu apoyo.

581
00:27:50,202 --> 00:27:52,938
no, es lo mejor
licorería por aquí.

582
00:27:52,971 --> 00:27:56,375
Ellos son los espíritus
es el nombre de la tienda.

583
00:27:56,408 --> 00:27:59,244
Ah, OK.
Es bueno saberlo.

584
00:28:00,412 --> 00:28:02,180
Oye, ¿tienes un minuto?

585
00:28:06,385 --> 00:28:07,486
Deberíamos ir a almorzar.

586
00:28:07,519 --> 00:28:08,987
- ¡Oh, Dios!
- ¿Qué?

587
00:28:09,021 --> 00:28:10,255
¿Me estás despidiendo?

588
00:28:10,289 --> 00:28:11,924
¿Por qué lo harías?
¿Crees que te estoy despidiendo?

589
00:28:11,957 --> 00:28:14,026
Siempre llevas a la gente a
almuerzo cuando los estás despidiendo.

590
00:28:14,059 --> 00:28:15,093
¿Sí?

591
00:28:15,127 --> 00:28:16,795
Ese lugar vegano
por la calle...

592
00:28:16,828 --> 00:28:18,130
Dijiste que la gente
no tendrá la energía

593
00:28:18,163 --> 00:28:19,798
para contraatacar
sin ningún tipo de proteína.

594
00:28:19,831 --> 00:28:22,000
- ¿Dije eso?
- Un poco.

595
00:28:22,034 --> 00:28:23,502
No te voy a despedir.

596
00:28:23,535 --> 00:28:26,838
solo quiero felicitarte
para conseguir ese nuevo cliente.

597
00:28:26,872 --> 00:28:28,874
Ah, eso. Gracias.

598
00:28:28,907 --> 00:28:30,275
solo me alegro
podríamos incluirlo.

599
00:28:30,309 --> 00:28:31,843
Estaba mirando el horario;

600
00:28:31,877 --> 00:28:33,912
somos realmente
reservado este mes.

601
00:28:33,946 --> 00:28:36,248
Todo gracias
a tu brillante idea.

602
00:28:36,281 --> 00:28:38,216
¿Qué idea brillante
¿Estás hablando?

603
00:28:38,250 --> 00:28:39,985
vas a tener
para reducirlo.

604
00:28:40,018 --> 00:28:42,321
las personas mayores
Introducción a la clase de Pilates.

605
00:28:42,354 --> 00:28:43,822
Realmente ha despegado.

606
00:28:43,855 --> 00:28:46,024
Realmente lo entiendes
en ese grupo demográfico.

607
00:28:46,058 --> 00:28:47,893
- No, no lo hago.
- Claro que sí.

608
00:28:47,926 --> 00:28:50,362
Tienes este sentido para
lo que realmente les emociona.

609
00:28:50,395 --> 00:28:53,332
Sí, pero puedo identificarme con
la generación más joven también.

610
00:28:53,365 --> 00:28:55,434
Por supuesto que puede, señor.

611
00:28:55,467 --> 00:28:57,169
Yo también puedo.

612
00:28:57,202 --> 00:28:59,871
Después de todo, Terry tiene tres años.
años enteros más joven que yo.

613
00:28:59,905 --> 00:29:02,274
Eso es como 20 en años homosexuales.

614
00:29:02,307 --> 00:29:03,942
No es tan grande.

615
00:29:03,976 --> 00:29:05,444
Sí, lo es.

616
00:29:05,477 --> 00:29:07,913
¿Por qué crees que
¿Me quedo con él?

617
00:29:07,946 --> 00:29:09,915
Es grande.

618
00:29:10,582 --> 00:29:11,650
Eso me recuerda...

619
00:29:11,683 --> 00:29:15,454
Necesitamos programar nuestro
Capacitación sobre acoso sexual.

620
00:29:15,487 --> 00:29:17,055
Tienes que irte.

621
00:29:17,089 --> 00:29:18,890
Tomaré nota de ello.

622
00:29:22,227 --> 00:29:23,562
Esto se siente bien.

623
00:29:23,595 --> 00:29:25,564
Mmmm...

624
00:29:25,597 --> 00:29:27,065
Bien.

625
00:29:27,566 --> 00:29:29,534
Genial, incluso.

626
00:29:30,569 --> 00:29:32,104
¡Excelente!

627
00:29:33,905 --> 00:29:35,407
No lo estás poniendo fácil.

628
00:29:35,440 --> 00:29:39,945
Eso es porque lo estás logrando
muy, muy duro.

629
00:29:41,213 --> 00:29:43,048
Habla en serio un segundo.

630
00:29:43,081 --> 00:29:45,550
Vale, en serio, vete.

631
00:29:46,985 --> 00:29:51,089
Lo que estoy tratando de decir es...
Me gusta esto.

632
00:29:51,123 --> 00:29:53,492
Me gusta pasar tiempo contigo.

633
00:29:54,626 --> 00:29:55,994
Me gustas, Doug.

634
00:29:58,130 --> 00:29:59,598
Me gustas, Colton.

635
00:29:59,631 --> 00:30:01,600
se que no lo he hecho
nos conocemos desde hace tanto tiempo,

636
00:30:01,633 --> 00:30:04,936
pero creo que tenemos
una conexión aquí.

637
00:30:04,970 --> 00:30:06,204
Yo también.

638
00:30:07,472 --> 00:30:09,608
Y tenía la esperanza de que pudiéramos
vernos mucho más unos a otros.

639
00:30:09,641 --> 00:30:11,910
Algo inevitable.

640
00:30:11,943 --> 00:30:13,311
Somos vecinos.

641
00:30:16,014 --> 00:30:17,416
Usted sabe lo que quiero decir.

642
00:30:19,117 --> 00:30:21,520
No me estás preguntando
Para ir estable, ¿verdad?

643
00:30:21,553 --> 00:30:24,556
Dios, suena como
algo que diría mi papá.

644
00:30:25,457 --> 00:30:29,127
Oh, no quise decir
eso de mala manera.

645
00:30:29,161 --> 00:30:31,663
¿Es así como me ves?
¿algún tipo de figura paterna?

646
00:30:31,697 --> 00:30:34,966
Jesús, no tienes edad suficiente
ser una figura paterna.

647
00:30:35,000 --> 00:30:36,101
¿Por qué?

648
00:30:36,134 --> 00:30:38,470
¿Es eso algo que
¿Te molesta nuestra diferencia de edad?

649
00:30:38,503 --> 00:30:41,073
No, creo que eres
muy maduro para tu edad.

650
00:30:41,106 --> 00:30:43,642
Es posible ser
un hombre gay de 30 años,

651
00:30:43,675 --> 00:30:47,112
y no obsesionarse
con Lady Gag Me.

652
00:30:47,145 --> 00:30:48,246
Eso es un alivio.

653
00:30:49,981 --> 00:30:52,117
Pero yo, eh...

654
00:30:52,150 --> 00:30:55,220
Estoy viendo a otras personas.

655
00:30:56,455 --> 00:30:59,091
Otra persona,
para ser precisos.

656
00:31:01,326 --> 00:31:02,894
Eso es genial.

657
00:31:04,296 --> 00:31:09,034
Lo tocaremos de oído
solo mira lo que pasa.

658
00:31:11,169 --> 00:31:13,538
¡Ay dios mío!

659
00:31:14,139 --> 00:31:16,174
¿Dónde aprendiste a hacer eso?

660
00:31:17,309 --> 00:31:19,444
Lo vi en uno de esos
manuales de sexo que leo

661
00:31:19,478 --> 00:31:21,279
cuando salí por primera vez.

662
00:31:21,313 --> 00:31:25,317
Nunca he estado con nadie flexible.
suficiente para hacerlo antes.

663
00:31:25,350 --> 00:31:26,718
pilates...

664
00:31:26,752 --> 00:31:29,020
Hace toda la diferencia.

665
00:31:31,123 --> 00:31:32,624
Entonces, ¿cuándo saliste?

666
00:31:33,458 --> 00:31:36,261
- ¿Oficialmente?
- Oficialmente.

667
00:31:37,562 --> 00:31:39,030
Hace ocho años.

668
00:31:39,064 --> 00:31:41,299
¿Y extraoficialmente?

669
00:31:41,333 --> 00:31:44,069
Supongo que siempre lo supe,
Simplemente no quería afrontarlo.

670
00:31:45,704 --> 00:31:48,340
Entonces, ¿qué te empujó?
¿Después de todos esos años?

671
00:31:48,373 --> 00:31:51,176
En realidad, fue Colton.

672
00:31:51,209 --> 00:31:53,211
¿En realidad?

673
00:31:53,245 --> 00:31:56,314
No es como si él supiera
y me animó,

674
00:31:56,348 --> 00:31:57,415
nada de eso.

675
00:31:57,449 --> 00:31:58,750
¿Entonces qué?

676
00:31:58,784 --> 00:32:02,687
Fue verlo crecer
100 por ciento cómodo

677
00:32:02,721 --> 00:32:05,190
con quien es.

678
00:32:05,223 --> 00:32:07,325
Aprendí mucho de él.

679
00:32:07,359 --> 00:32:09,227
¿Salió temprano?

680
00:32:09,261 --> 00:32:12,264
Él era uno de esos niños.
Siempre supiste que era gay.

681
00:32:12,297 --> 00:32:14,599
Todos los estereotipos estaban ahí.

682
00:32:14,633 --> 00:32:17,636
Su mamá dice que su placenta
estaba lleno de brillo.

683
00:32:20,605 --> 00:32:22,440
Eso es definitivamente gay.

684
00:32:26,611 --> 00:32:29,181
Realmente amé
verlo crecer,

685
00:32:29,214 --> 00:32:31,316
verlo convertirse en su propio hombre.

686
00:32:31,349 --> 00:32:34,085
Y me dio el coraje
para hacerlo yo mismo.

687
00:32:35,120 --> 00:32:36,655
¿Y tu esposa?

688
00:32:36,688 --> 00:32:38,256
Ella lo sabía.

689
00:32:38,290 --> 00:32:40,225
O al menos eso sospechaba.

690
00:32:40,258 --> 00:32:41,626
estábamos
mejores amigos en la universidad,

691
00:32:41,660 --> 00:32:43,161
se casó cuando
ella quedo embarazada,

692
00:32:43,195 --> 00:32:45,597
hicimos todo lo que nosotros
se suponía que debíamos hacer.

693
00:32:45,630 --> 00:32:48,333
Y por suerte seguimos siendo amigos.

694
00:32:48,366 --> 00:32:50,235
¿Se volvió a casar?

695
00:32:50,268 --> 00:32:51,703
Ella lo hizo...

696
00:32:51,736 --> 00:32:56,174
A una encantadora profesora de filosofía.
llamada Noemí.

697
00:32:56,208 --> 00:32:58,109
¿En serio?

698
00:32:58,143 --> 00:32:59,244
En serio.

699
00:32:59,277 --> 00:33:02,147
Somos la familia totalmente americana
para el nuevo milenio.

700
00:33:02,180 --> 00:33:04,416
Bueno, lo hiciste
Un gran trabajo criando a Colton.

701
00:33:12,190 --> 00:33:13,592
Tenemos que decírselo.

702
00:33:15,527 --> 00:33:16,695
Lo sé.

703
00:33:20,866 --> 00:33:22,300
- Mañana.
- Ey.

704
00:33:25,570 --> 00:33:26,838
¿Qué, mal momento?

705
00:33:26,872 --> 00:33:28,273
No, eh...

706
00:33:28,306 --> 00:33:31,142
- Oye, hoy te vas, ¿verdad?
- Bien.

707
00:33:31,176 --> 00:33:33,545
¿Podrías hacerme un favor y
¿Llámame si ves a mi padre?

708
00:33:33,578 --> 00:33:36,548
No volvió a casa anoche.
no contesta su teléfono.

709
00:33:36,581 --> 00:33:38,149
Estoy seguro de que está bien.

710
00:33:38,183 --> 00:33:41,152
Probablemente... Definitivamente.

711
00:33:41,186 --> 00:33:42,687
no es como
él no se ha quedado

712
00:33:42,721 --> 00:33:45,190
en casa de algún chico al azar
casa antes, ¿verdad?

713
00:33:45,223 --> 00:33:46,791
Bien.

714
00:33:46,825 --> 00:33:50,662
Pero si lo ves,
¿podrías llamarme?

715
00:33:54,132 --> 00:33:55,333
¡Lo conseguiré!

716
00:33:57,535 --> 00:33:59,204
¿Papá?

717
00:34:00,405 --> 00:34:02,173
Mañana.

718
00:34:02,207 --> 00:34:03,742
¡Doug!

719
00:34:03,775 --> 00:34:05,644
¡¿Qué está sucediendo?!

720
00:34:05,677 --> 00:34:08,213
creo que encontramos
una forma de decírselo.

721
00:34:11,616 --> 00:34:14,219
¡Dudar! Eso es clásico.

722
00:34:14,252 --> 00:34:15,720
No tanto.

723
00:34:15,754 --> 00:34:18,590
Entonces el viejo estaba simplemente
¿Parado ahí totalmente desnudo?

724
00:34:18,623 --> 00:34:20,725
Desnudo y todavía no viejo.

725
00:34:21,960 --> 00:34:25,864
Um, así es como te sentirás
Después de hacer Pilates por un tiempo.

726
00:34:25,897 --> 00:34:27,899
No viejo.

727
00:34:27,933 --> 00:34:30,135
Sí, pero ¿qué pasa
la parte desnuda?

728
00:34:30,168 --> 00:34:33,171
Te verás bien desnuda también.

729
00:34:33,204 --> 00:34:34,906
Sí, eso es todo.

730
00:34:34,940 --> 00:34:36,374
¡Muy bien entonces!

731
00:34:37,609 --> 00:34:39,210
Entonces ¿quién es más grande?

732
00:34:39,244 --> 00:34:40,312
¿Qué?

733
00:34:40,345 --> 00:34:41,913
Si tengo que escuchar sobre
tu extraño triángulo amoroso,

734
00:34:41,947 --> 00:34:44,582
al menos comparte algo
de los detalles repugnantes.

735
00:34:44,616 --> 00:34:45,717
¡No!

736
00:34:45,750 --> 00:34:48,186
Uno de ellos tiene una polla de lápiz.
igual que tú, ¿verdad?

737
00:34:48,219 --> 00:34:50,422
¡No tengo pene de lápiz!

738
00:34:50,922 --> 00:34:52,390
Olvida que escuchaste eso.

739
00:34:52,891 --> 00:34:56,895
Entonces, ¿cómo explicaste?
¿La situación del joven Colton?

740
00:34:56,928 --> 00:34:58,530
Bueno, después de que se le acabó,

741
00:34:58,563 --> 00:35:00,298
y nos alcanzamos
a él en la casa...

742
00:35:03,935 --> 00:35:05,837
Quería decírtelo.

743
00:35:05,870 --> 00:35:07,706
Primero estábamos saliendo.

744
00:35:07,739 --> 00:35:08,673
¡¿Primero?!

745
00:35:08,707 --> 00:35:10,342
¿Qué significa eso?
¿Tienes derecho a él?

746
00:35:10,375 --> 00:35:11,643
No seas infantil, Colton.

747
00:35:11,676 --> 00:35:13,912
¡Que te jodan!

748
00:35:13,945 --> 00:35:16,181
Oh, espera, supongo
cubriste eso.

749
00:35:17,549 --> 00:35:19,384
Bueno, eh, sí--

750
00:35:19,417 --> 00:35:21,586
¡Dios mío!

751
00:35:21,619 --> 00:35:23,621
¿Te follaste a mi papá?

752
00:35:23,655 --> 00:35:25,657
Para que conste,
Me lo follé primero.

753
00:35:25,690 --> 00:35:27,459
- ¡Jacob!
- ¡Papá!

754
00:35:27,492 --> 00:35:28,727
¿Demasiada información?

755
00:35:28,760 --> 00:35:30,662
¡Para toda la vida!

756
00:35:30,695 --> 00:35:31,963
Sólo porque soy tu padre

757
00:35:31,997 --> 00:35:34,265
no significa que no pueda
Tener una vida sexual activa.

758
00:35:34,299 --> 00:35:36,201
¡Sí, pero no con mi novio!

759
00:35:36,234 --> 00:35:37,268
¿Novio?

760
00:35:37,302 --> 00:35:38,670
¿Novio?

761
00:35:38,703 --> 00:35:39,904
Lo que sea.

762
00:35:39,938 --> 00:35:42,807
tu piensas en mi
como tu novio?

763
00:35:42,841 --> 00:35:44,175
Sí.

764
00:35:45,677 --> 00:35:47,612
Supongo.
Creí que sí.

765
00:35:51,716 --> 00:35:54,452
¿Y qué?
¿Piensas en mí como?

766
00:35:55,587 --> 00:35:59,224
El novio parece tal
Una palabra tonta para alguien de mi edad.

767
00:35:59,257 --> 00:36:00,792
Sí, dímelo.

768
00:36:03,795 --> 00:36:05,463
Bien.

769
00:36:06,564 --> 00:36:11,336
pienso en ti...
como mi...novio.

770
00:36:13,872 --> 00:36:18,276
Y ahora, también aparentemente,
el novio de mi hijo.

771
00:36:40,765 --> 00:36:43,735
por favor dime tu
No tenía tres vías.

772
00:36:43,768 --> 00:36:45,904
¡No, no teníamos un trío!

773
00:36:51,509 --> 00:36:53,445
Me preocupo por ustedes dos.

774
00:36:53,478 --> 00:36:54,946
Ambos son grandes chicos.

775
00:36:54,979 --> 00:36:55,980
Soy.

776
00:36:57,082 --> 00:36:58,917
Sí es usted.

777
00:37:00,618 --> 00:37:04,389
No eres tan malo...
a veces.

778
00:37:04,422 --> 00:37:05,623
Lo sé.

779
00:37:06,658 --> 00:37:09,928
Entonces, ¿podemos encontrar una manera?
para resolver esto?

780
00:37:09,961 --> 00:37:12,430
¿Cómo? no quiero
para dejar de verte.

781
00:37:13,798 --> 00:37:15,400
Yo tampoco.

782
00:37:17,068 --> 00:37:19,671
Y no quiero parar
viéndolos a los dos.

783
00:37:19,704 --> 00:37:21,673
Es solo...

784
00:37:21,706 --> 00:37:25,443
Si no lo fueras...
ya sabes, lo que eres.

785
00:37:28,847 --> 00:37:31,683
Si no lo fueras,
¿sería tal problema?

786
00:37:31,716 --> 00:37:32,784
No.

787
00:37:33,084 --> 00:37:34,686
Pero somos lo que somos.

788
00:37:36,421 --> 00:37:38,456
Sí, lo que significa que tenemos
tener mucho cuidado

789
00:37:38,490 --> 00:37:40,391
de los sentimientos del otro.

790
00:37:40,425 --> 00:37:41,593
¿Bien?

791
00:37:41,626 --> 00:37:43,761
- Bien.
- Por supuesto.

792
00:37:45,430 --> 00:37:51,302
Entonces, ¿por qué no seguimos saliendo?
y ver a dónde llevan las cosas?

793
00:37:55,106 --> 00:37:57,942
Te llevará directamente a
un mal programa de entrevistas diurno;

794
00:37:57,976 --> 00:37:59,444
ahí es donde
te guiará.

795
00:37:59,477 --> 00:38:00,745
No es tan malo, Evvy.

796
00:38:00,778 --> 00:38:03,414
Es una versión gay.
de Edipo, o algo así.

797
00:38:03,448 --> 00:38:05,416
creo que necesitas
Lee sobre tus clásicos.

798
00:38:05,450 --> 00:38:07,685
Ah... lo que sea.
Es extraño.

799
00:38:07,719 --> 00:38:09,454
Esto conducirá a un dolor de cabeza.

800
00:38:09,487 --> 00:38:11,689
O triple suicidio.

801
00:38:11,723 --> 00:38:13,558
O malas baladas de los 80.

802
00:38:13,591 --> 00:38:15,827
Bueno, creo que tienes razón
sobre la parte del dolor de corazón.

803
00:38:16,594 --> 00:38:17,962
Y las baladas de los 80.

804
00:38:17,996 --> 00:38:19,964
Y eres un hombre inteligente.

805
00:38:19,998 --> 00:38:21,666
¿Cómo no lo viste venir?

806
00:38:21,699 --> 00:38:24,102
Ah, claro,
porque esto sucede muy a menudo.

807
00:38:24,135 --> 00:38:25,870
¿Qué, debería haberlo esperado?

808
00:38:25,904 --> 00:38:28,373
siempre deberías
espera lo peor.

809
00:38:28,406 --> 00:38:30,408
ser madre
eso me ha enseñado.

810
00:38:30,441 --> 00:38:32,477
Sí, pero tu hijo es...

811
00:38:33,878 --> 00:38:36,614
Un terror santo,
eso es lo que es.

812
00:38:36,648 --> 00:38:37,982
Tú lo dijiste.

813
00:38:38,016 --> 00:38:40,552
Oye, ese es mi hijo
estás hablando.

814
00:38:40,585 --> 00:38:41,853
Bueno, pero acabas de decir...

815
00:38:41,886 --> 00:38:43,788
No, no, no,
Puedo decir lo que quiera.

816
00:38:43,821 --> 00:38:46,724
No puedes.
Prerrogativa de la madre.

817
00:38:46,758 --> 00:38:48,660
¿Por qué volvemos a ser amigos?

818
00:38:48,693 --> 00:38:51,529
porque nadie más
te tendré,

819
00:38:51,563 --> 00:38:52,964
mi amor retentivo anal.

820
00:38:52,997 --> 00:38:54,933
No soy retentivo anal.

821
00:38:54,966 --> 00:38:56,467
Estoy organizado.

822
00:38:56,501 --> 00:38:57,835
Compartimentado.

823
00:38:57,869 --> 00:38:59,137
Excepto en el dormitorio.

824
00:38:59,170 --> 00:39:00,939
Sí, eso es un poco complicado.

825
00:39:00,972 --> 00:39:04,008
estaba hablando de
tu especial padre-hijo.

826
00:39:04,042 --> 00:39:06,444
Oye, he estado
muy bien hasta ahora,

827
00:39:06,477 --> 00:39:08,813
acerca de evitar que,
como, encontrándose el uno con el otro.

828
00:39:08,846 --> 00:39:10,415
Déjame conseguirte una medalla.

829
00:39:10,448 --> 00:39:11,916
¡Oh! te daré
uno de Jaden.

830
00:39:11,950 --> 00:39:14,919
Juro que les dan medallas a los niños
estos días sólo por aparecer.

831
00:39:14,953 --> 00:39:16,888
Bueno, ¿no es eso?
se supone que es bueno para,

832
00:39:16,921 --> 00:39:18,022
¿Su autoestima?

833
00:39:18,056 --> 00:39:19,157
No sé.

834
00:39:19,190 --> 00:39:21,659
¿Pero alguna vez has intentado mantener
la colección de tu hijo

835
00:39:21,693 --> 00:39:25,630
de inútil,
¿Medallas sin fundamento en exhibición?

836
00:39:25,663 --> 00:39:30,535
Cada medalla,
La cinta y el trofeo tienen que estar afuera.

837
00:39:30,568 --> 00:39:33,638
es como algo
de uno de esos...

838
00:39:33,671 --> 00:39:37,041
esos programas de abuso infantil
en concursos de belleza.

839
00:39:37,075 --> 00:39:40,712
no creo que eso sea
un programa sobre abuso infantil.

840
00:39:40,745 --> 00:39:43,648
Patata, piel de patata, lo que sea.

841
00:39:44,816 --> 00:39:46,851
Por supuesto que eres retentivo anal.

842
00:39:46,884 --> 00:39:48,920
Eres gay.
Todos somos anales.

843
00:39:48,953 --> 00:39:51,189
Y soy excepcionalmente anal.

844
00:39:51,222 --> 00:39:54,125
No creo que eso signifique
exactamente lo que crees que hace

845
00:39:54,158 --> 00:39:55,593
en este contexto.

846
00:39:56,594 --> 00:39:59,230
ya que no lo sé
qué significa contexto,

847
00:39:59,264 --> 00:40:01,032
sigamos adelante, ¿vale?

848
00:40:01,065 --> 00:40:04,202
Me gusta que ella usara
esa palabra, compartimentada,

849
00:40:04,235 --> 00:40:05,737
porque así eres tú.

850
00:40:05,770 --> 00:40:07,205
- No lo es.
- Así es.

851
00:40:07,238 --> 00:40:08,473
¿Cómo?

852
00:40:08,506 --> 00:40:09,907
Fácil.

853
00:40:09,941 --> 00:40:12,210
Tu mejor amiga, Evelyn,

854
00:40:12,243 --> 00:40:14,512
el que te da
¿Un consejo tan estelar?

855
00:40:14,545 --> 00:40:15,813
¿Sí?

856
00:40:15,847 --> 00:40:17,715
¿Por qué nunca la he conocido?

857
00:40:17,749 --> 00:40:19,217
¿No lo has hecho?

858
00:40:19,250 --> 00:40:20,885
Sabes que no lo he hecho.

859
00:40:22,120 --> 00:40:23,821
Lo sé.

860
00:40:23,855 --> 00:40:27,025
nos conocemos
desde que te mudaste a la ciudad.

861
00:40:27,058 --> 00:40:29,227
Y lo has sabido
Evelyn ¿desde cuándo?

862
00:40:29,260 --> 00:40:31,729
- Colega.
- Entonces, ¿cómo...?

863
00:40:31,763 --> 00:40:33,865
Espera, no te la follaste.
¿lo hiciste?

864
00:40:33,898 --> 00:40:35,500
¡Woody, no!

865
00:40:35,533 --> 00:40:37,969
entonces ella no estaba
alguna aventura universitaria

866
00:40:38,002 --> 00:40:39,704
que has tratado de olvidar

867
00:40:39,737 --> 00:40:42,240
solo tragando
¿Tantas pollas como puedas?

868
00:40:42,273 --> 00:40:44,676
Mmm, no.
Pero gracias por preguntar.

869
00:40:44,709 --> 00:40:46,678
Siempre pensé que ustedes dos
enganchado en la universidad.

870
00:40:46,711 --> 00:40:48,246
Soy gay, Derek.
Siempre lo he sido.

871
00:40:48,279 --> 00:40:50,014
Lo sé, pero aún así.

872
00:40:50,048 --> 00:40:53,184
¿Has tenido sexo con un chico?
¿Solo para ver si te gustó?

873
00:40:53,217 --> 00:40:55,887
- No.
- Exactamente.

874
00:40:55,920 --> 00:40:58,056
No es que haya
¿Hay algo malo en eso?

875
00:40:58,089 --> 00:40:59,590
¿Puedo volver a mi historia ahora?

876
00:40:59,624 --> 00:41:00,692
Por favor hazlo.

877
00:41:01,926 --> 00:41:04,162
De todos modos, ya casi me conoces.
desde que la conoces.

878
00:41:04,195 --> 00:41:06,531
Todos vivimos en el mismo pueblo.

879
00:41:06,564 --> 00:41:09,834
Y sin embargo, nunca traes
tus diferentes amigos juntos.

880
00:41:09,867 --> 00:41:11,302
Sí.

881
00:41:11,336 --> 00:41:12,603
Lo intenté.

882
00:41:12,637 --> 00:41:15,306
mi cumpleaños,
cuando estabas... enfermo.

883
00:41:15,340 --> 00:41:17,909
Ah, claro... Lo hiciste.

884
00:41:17,942 --> 00:41:20,178
Sabes, lo intentaste,
Buen punto.

885
00:41:20,211 --> 00:41:23,581
Fallaste miserablemente,
como lo haces tan a menudo.

886
00:41:23,614 --> 00:41:24,949
No ayudar.

887
00:41:24,982 --> 00:41:26,718
Estoy tratando de ayudar.

888
00:41:28,186 --> 00:41:31,789
simplemente te gusta
tener las cosas en su lugar.

889
00:41:31,823 --> 00:41:34,692
Tienes a tus empleados en el trabajo,

890
00:41:34,726 --> 00:41:36,294
a quién le das órdenes,

891
00:41:36,327 --> 00:41:38,129
lo cual se
secretamente te gusta hacer.

892
00:41:38,162 --> 00:41:40,331
- Yo no.
- Sí, lo haces.

893
00:41:40,365 --> 00:41:42,333
Y el trabajo te da eso.

894
00:41:42,367 --> 00:41:45,770
y me tienes a mi,
para cuando quieras ir a bailar

895
00:41:45,803 --> 00:41:49,974
o recibe consejos de moda
en tu patético guardarropa.

896
00:41:50,007 --> 00:41:51,676
Y sales con Evelyn

897
00:41:51,709 --> 00:41:53,711
cuando quieras ver
cómo viven los criadores,

898
00:41:53,745 --> 00:41:57,782
o recibe consejos de moda
en tu patético guardarropa.

899
00:41:57,815 --> 00:42:00,017
Me diste esta corbata, para tu información.

900
00:42:00,051 --> 00:42:04,956
Ay, cariño...
fue una broma.

901
00:42:04,989 --> 00:42:06,991
Las pajaritas son geniales.

902
00:42:07,024 --> 00:42:08,726
¿Pero lo son?

903
00:42:08,760 --> 00:42:11,863
La única vez que he
aprobado de tu guardarropa

904
00:42:11,896 --> 00:42:13,331
estaba en ese crucero,

905
00:42:13,364 --> 00:42:15,666
cuando coordinaste
tu pene suena

906
00:42:15,700 --> 00:42:16,768
con tus trajes de baño.

907
00:42:16,801 --> 00:42:18,770
Bueno, ¿quién no hace eso?

908
00:42:18,803 --> 00:42:21,372
Oh, te sorprenderías.

909
00:42:21,406 --> 00:42:23,608
Volvamos al tema que nos ocupa.

910
00:42:23,641 --> 00:42:26,210
Todo el mundo tiene amigos que
hacer cosas diferentes por ellos.

911
00:42:26,244 --> 00:42:30,081
Tienes varios de nosotros,
y tienes suerte de tenernos.

912
00:42:31,182 --> 00:42:33,818
Y tenemos
una cosa en común.

913
00:42:33,851 --> 00:42:34,819
Malicia.

914
00:42:34,852 --> 00:42:36,220
Tú.

915
00:42:36,254 --> 00:42:39,223
Entonces, sí,
la maldad en realidad lo cubre.

916
00:42:39,257 --> 00:42:40,825
Muchas gracias.

917
00:42:40,858 --> 00:42:44,962
Yo solo--
Espero que tus amantes

918
00:42:44,996 --> 00:42:47,231
no empieces a recibir
todo competitivo.

919
00:42:47,265 --> 00:42:48,966
No va a pasar.

920
00:42:51,035 --> 00:42:54,272
Por cierto, hice
Planes para cenar esta noche.

921
00:42:54,305 --> 00:42:57,942
Picnic en el parque,
y un paseo alrededor del lago.

922
00:42:57,975 --> 00:43:00,111
- Mmmm.
- ¿Suena bien?

923
00:43:00,144 --> 00:43:01,879
No puedo esperar.

924
00:43:06,417 --> 00:43:09,220
hice la cena
reservas para mañana por la noche.

925
00:43:09,253 --> 00:43:12,857
El nuevo local italiano en el centro.
Se supone que es fabuloso.

926
00:43:12,890 --> 00:43:14,692
Mmmm, no puedo esperar.

927
00:43:15,326 --> 00:43:18,129
Nos compré entradas para eso.
concierto del que hablabas.

928
00:43:18,162 --> 00:43:19,430
Pensé que estaba agotado.

929
00:43:19,464 --> 00:43:20,932
Moví algunos hilos.

930
00:43:20,965 --> 00:43:22,033
Mmmm...

931
00:43:23,801 --> 00:43:24,902
No puedo esperar.

932
00:43:26,103 --> 00:43:28,005
Conseguí dos entradas para el
filarmónica el sábado por la noche.

933
00:43:28,039 --> 00:43:30,208
Orquesta delantera.
La Novena de Beethoven.

934
00:43:30,241 --> 00:43:33,010
Su noveno asiento,
en la orquesta delantera?

935
00:43:33,044 --> 00:43:35,847
Su novena sinfonía, filistea.

936
00:43:35,880 --> 00:43:37,715
No puedo esperar.

937
00:43:38,082 --> 00:43:40,751
No olvides que estamos jugando.
tenis esta tarde.

938
00:43:40,785 --> 00:43:43,354
No olvides que tenemos entradas.
al torneo de tenis

939
00:43:43,387 --> 00:43:45,189
en Indian Wells este fin de semana.

940
00:43:45,223 --> 00:43:49,026
Estoy ocupado este fin de semana
pero el fin de semana que viene estoy libre.

941
00:43:49,060 --> 00:43:50,161
Súper.

942
00:43:50,194 --> 00:43:51,729
Porque nos reservé en eso

943
00:43:51,762 --> 00:43:54,365
pequeño complejo increíble
en Palm Springs.

944
00:43:54,398 --> 00:43:57,335
Ya sabes, el que está en
¿Esa película que acabamos de ver?

945
00:43:57,368 --> 00:43:59,871
¡Eso es increíble!

946
00:43:59,904 --> 00:44:04,809
Y a diferencia de la película, esta
Realmente la ropa es opcional.

947
00:44:04,842 --> 00:44:06,944
Oh, no puedo esperar.

948
00:44:07,979 --> 00:44:10,181
¿El fin de semana siguiente?

949
00:44:10,214 --> 00:44:12,183
No, no tengo planes.

950
00:44:12,216 --> 00:44:13,317
Lo haces ahora.

951
00:44:13,351 --> 00:44:16,487
Nos reservé una suite en
Mi hotel favorito en Las Vegas.

952
00:44:16,521 --> 00:44:19,457
¿Las Vegas?
No soy un gran jugador.

953
00:44:19,490 --> 00:44:21,058
Está bien.

954
00:44:21,092 --> 00:44:22,827
nunca tenemos
para salir de la habitación.

955
00:44:23,494 --> 00:44:25,229
No puedo esperar.

956
00:44:27,498 --> 00:44:29,166
Estoy agotado.

957
00:44:29,200 --> 00:44:32,737
¿Demasiado trabajo o demasiado sexo?

958
00:44:32,770 --> 00:44:34,505
Demasiado de todo.

959
00:44:34,539 --> 00:44:40,211
Viajes, conciertos,
cenas fuera, cenas dentro,
discotecas, fiestas.

960
00:44:40,244 --> 00:44:43,781
Lo que sea, lo han probado.

961
00:44:43,814 --> 00:44:47,251
Y se supone que debo ir a
Vegas este fin de semana con Jacob.

962
00:44:47,285 --> 00:44:48,886
Pregunta:

963
00:44:48,920 --> 00:44:51,756
¿El último restaurante?
vas a

964
00:44:51,789 --> 00:44:55,459
tener crayones para que
¿Podría dibujar en el menú?

965
00:44:55,493 --> 00:44:56,727
No.

966
00:44:56,761 --> 00:45:01,165
Entonces no me quejes de
verse obligado a ir a Las Vegas.

967
00:45:01,198 --> 00:45:02,099
¿DE ACUERDO?

968
00:45:02,133 --> 00:45:04,235
¿Dónde está eso deliciosamente?
de buenos modales,

969
00:45:04,268 --> 00:45:06,837
¿Tan educado hijo tuyo?

970
00:45:06,871 --> 00:45:10,508
Cita para jugar en el parque...

971
00:45:10,541 --> 00:45:13,544
Nos llevó tres meses
para configurarlo.

972
00:45:13,578 --> 00:45:17,148
Los padres son muy ricos.

973
00:45:17,181 --> 00:45:19,417
¿Y por qué estás susurrando?

974
00:45:19,450 --> 00:45:23,120
Porque eso es lo que haces cuando
hablas de gente rica.

975
00:45:23,154 --> 00:45:25,256
tienes miedo
¿Te van a escuchar?

976
00:45:25,289 --> 00:45:26,424
Sí.

977
00:45:28,459 --> 00:45:31,162
Bueno, ¿por qué no
¿Solo decirles que retrocedan?

978
00:45:31,195 --> 00:45:33,297
La cita para jugar de su hijo
padres ricos?

979
00:45:33,331 --> 00:45:35,866
No, tus amantes.

980
00:45:35,900 --> 00:45:37,468
No quiero.

981
00:45:38,202 --> 00:45:40,204
solo quiero...

982
00:45:41,038 --> 00:45:43,040
quiero...

983
00:45:43,975 --> 00:45:45,376
¿Qué?

984
00:45:45,409 --> 00:45:46,978
quiero...

985
00:45:47,011 --> 00:45:49,547
¡Jesús H. Cristo!
Usa tus palabras de adulto.

986
00:45:49,580 --> 00:45:50,848
Si supiera lo que quería

987
00:45:50,881 --> 00:45:52,450
yo no estaría
en esta situación.

988
00:45:52,483 --> 00:45:54,385
Bueno, eso es verdad.

989
00:45:54,418 --> 00:45:58,356
Y 25 puntos por el uso.
de la palabra situación.

990
00:45:58,389 --> 00:46:00,191
Pero ya sabes lo que dicen.

991
00:46:00,224 --> 00:46:01,993
No, ¿qué dicen?

992
00:46:02,026 --> 00:46:05,129
No puedes tener un problema

993
00:46:05,162 --> 00:46:07,465
sin una gran polla
en el medio.

994
00:46:07,498 --> 00:46:09,433
- ¿Dicen eso?
- Sí, lo hacen.

995
00:46:09,467 --> 00:46:10,935
- ¿Quién dice eso?
- Todos.

996
00:46:10,968 --> 00:46:14,138
Camisetas, pegatinas para parachoques,
placas de matrícula.

997
00:46:15,473 --> 00:46:18,275
tu has sido
no sirve de nada, gracias.

998
00:46:18,309 --> 00:46:20,177
¿Quieres un poco de vino?

999
00:46:20,211 --> 00:46:22,980
esta en casa de mami
vaso especial para sorber.

1000
00:46:26,951 --> 00:46:28,452
¡Eso no es vino!

1001
00:46:37,662 --> 00:46:40,464
Vegas parecía mucho más grande
en las fotos.

1002
00:46:40,498 --> 00:46:42,266
Quería sorprenderte.

1003
00:46:42,299 --> 00:46:43,901
Sorpresa.

1004
00:46:43,934 --> 00:46:45,403
¿Entonces no hay máquinas tragamonedas?

1005
00:46:48,606 --> 00:46:50,274
Vegas habría sido divertido,

1006
00:46:50,307 --> 00:46:53,044
pero pensé que esto sería
un poco más íntimo.

1007
00:46:55,479 --> 00:46:58,949
pero traje ropa
salir de noche.

1008
00:46:58,983 --> 00:47:02,319
Todavía puedes salir por la noche.
para conseguir leña.

1009
00:47:02,353 --> 00:47:04,488
Me trajiste aquí
para conseguirte madera?

1010
00:47:04,522 --> 00:47:06,323
Ésa es una forma de decirlo.

1011
00:47:06,357 --> 00:47:07,625
¿Cuál es otra manera?

1012
00:47:07,658 --> 00:47:10,361
quería conservarte
en tus dedos de los pies.

1013
00:47:10,394 --> 00:47:12,496
¿Qué tal de rodillas?

1014
00:47:12,530 --> 00:47:14,031
Aún mejor.

1015
00:47:20,037 --> 00:47:22,973
Entonces, alquilaste este lugar.
durante todo el fin de semana.

1016
00:47:23,007 --> 00:47:24,909
No lo alquilé;
Soy dueño.

1017
00:47:24,942 --> 00:47:26,377
¿Es tuyo?

1018
00:47:26,410 --> 00:47:28,212
Cada centímetro cuadrado.

1019
00:47:28,245 --> 00:47:32,183
No puedo creer que seas dueño
una cabaña en la montaña.

1020
00:47:32,216 --> 00:47:34,118
Lo compramos hace años.

1021
00:47:34,151 --> 00:47:37,121
Bueno, me encanta.

1022
00:47:37,154 --> 00:47:39,957
- Es pintoresco.
- Gracias.

1023
00:47:39,990 --> 00:47:42,526
Es muy... pasado de moda.

1024
00:47:42,560 --> 00:47:44,261
Creo que sí.

1025
00:47:44,295 --> 00:47:45,563
Eres muy tú.

1026
00:47:45,596 --> 00:47:47,465
Ya puedes callarte.

1027
00:47:48,599 --> 00:47:50,067
Ese es el dormitorio de los chicos.

1028
00:47:50,101 --> 00:47:51,268
Lo siento...

1029
00:47:51,302 --> 00:47:54,305
Olvidé que no vamos a
Mencione a Colton este fin de semana.

1030
00:47:54,338 --> 00:47:56,006
Escucha, no debería
he dicho eso.

1031
00:47:56,040 --> 00:47:57,541
puedes hablar de
lo que quieras.

1032
00:47:57,575 --> 00:47:59,143
Él es tu hijo.

1033
00:47:59,176 --> 00:48:00,277
Trato.

1034
00:48:00,311 --> 00:48:03,013
Ese es el dormitorio pequeño,
camas gemelas.

1035
00:48:03,047 --> 00:48:05,683
por favor dime
hay un dormitorio más grande.

1036
00:48:05,716 --> 00:48:07,218
Hay un dormitorio más grande.

1037
00:48:07,251 --> 00:48:10,054
- ¿Con una cama más grande?
- Con una cama más grande.

1038
00:48:10,087 --> 00:48:11,288
Dime donde.

1039
00:48:11,322 --> 00:48:13,090
Fin del pasillo,
pasando el baño.

1040
00:48:13,124 --> 00:48:14,225
Lidera el camino.

1041
00:48:23,200 --> 00:48:26,570
Justo lo que necesito -
paz y tranquilidad...

1042
00:48:26,604 --> 00:48:28,072
Mmm.

1043
00:48:30,241 --> 00:48:32,576
Vaya, paz y tranquilidad,
y una ducha.

1044
00:48:46,757 --> 00:48:48,392
Ya escuchaste eso, ¿verdad?

1045
00:48:48,425 --> 00:48:49,627
Escuché algo.

1046
00:48:49,660 --> 00:48:51,195
Todo parece estar bien.

1047
00:48:51,228 --> 00:48:53,597
Ve a cerrar la puerta principal,
por si acaso.

1048
00:48:53,631 --> 00:48:54,698
Buena idea.

1049
00:48:57,768 --> 00:48:59,370
¿Se siente más seguro ahora?

1050
00:48:59,403 --> 00:49:00,538
Mucho.

1051
00:49:00,805 --> 00:49:03,140
- Oye, ¿no lo hiciste...?
- Vámonos a la cama.

1052
00:49:53,290 --> 00:49:55,125
¿Hay animales salvajes aquí arriba?

1053
00:49:55,159 --> 00:49:56,393
¿Además de mí?

1054
00:49:56,427 --> 00:49:57,761
Además de ti.

1055
00:49:57,795 --> 00:49:59,396
Oh, sí, muchos.

1056
00:49:59,430 --> 00:50:01,098
Debe ser eso.

1057
00:50:01,131 --> 00:50:02,299
Debe ser.

1058
00:50:04,835 --> 00:50:06,804
¿Alguna vez has tenido
¿Algún robo aquí?

1059
00:50:06,837 --> 00:50:07,905
Un par de veces.

1060
00:50:07,938 --> 00:50:09,807
Un chico estuvo aquí por una semana.
antes de que lo atrapáramos.

1061
00:50:09,840 --> 00:50:11,842
Bueno, eso no es nada espeluznante.

1062
00:50:11,876 --> 00:50:14,612
Estoy seguro de que está bien.
No estés tan nervioso.

1063
00:50:14,645 --> 00:50:16,380
No estoy nervioso.

1064
00:50:19,316 --> 00:50:21,552
¿Crees que alguien
¿Vas a entrar y atraparnos?

1065
00:50:21,585 --> 00:50:23,420
Tal vez...

1066
00:50:23,454 --> 00:50:25,389
Y tal vez me gustaría.

1067
00:50:25,856 --> 00:50:27,458
Lleva tu trasero a la cama.

1068
00:50:27,491 --> 00:50:29,059
¿Solo mi trasero?

1069
00:50:48,479 --> 00:50:50,381
Dijiste que había
animales salvajes aquí arriba.

1070
00:50:50,414 --> 00:50:51,315
Bien.

1071
00:50:51,348 --> 00:50:53,550
Y ellos a veces
entrar en la cabina.

1072
00:50:53,584 --> 00:50:54,418
A veces.

1073
00:50:54,451 --> 00:50:56,587
¿Alguna vez han
¿Te duchaste antes?

1074
00:50:56,620 --> 00:50:58,122
No que yo sepa.

1075
00:50:59,390 --> 00:51:00,758
A las tres.

1076
00:51:00,791 --> 00:51:02,326
Uno...

1077
00:51:02,359 --> 00:51:03,661
dos...

1078
00:51:03,694 --> 00:51:05,095
¡tres!

1079
00:51:07,464 --> 00:51:08,866
-¡Coltón!
- ¿Papá?

1080
00:51:10,234 --> 00:51:12,303
- ¿Doug?
- ¿En serio?

1081
00:51:12,336 --> 00:51:13,771
¿En serio?

1082
00:51:15,205 --> 00:51:16,607
¿En serio?

1083
00:51:16,640 --> 00:51:18,242
No es mi culpa.

1084
00:51:18,275 --> 00:51:19,743
teníamos razón
en medio de--

1085
00:51:19,777 --> 00:51:22,112
Ah!!! No quiero saberlo.

1086
00:51:22,913 --> 00:51:24,581
¿A quién engaño?
Esto es divertidísimo.

1087
00:51:24,615 --> 00:51:25,616
¡Por supuesto que quiero saberlo!

1088
00:51:25,649 --> 00:51:28,385
Bien. Estábamos a punto de--

1089
00:51:28,419 --> 00:51:31,855
Hermano, detente.
No quiero saberlo.

1090
00:51:31,889 --> 00:51:33,190
¡Bien!

1091
00:51:34,358 --> 00:51:36,527
Es lo que tú y Karen hicieron.
para tu último aniversario.

1092
00:51:38,629 --> 00:51:39,730
Lindo.

1093
00:51:40,297 --> 00:51:41,398
De todos modos...

1094
00:51:43,200 --> 00:51:44,435
¿Qué estás haciendo aquí?

1095
00:51:44,468 --> 00:51:45,636
¡Yo podría preguntarte lo mismo!

1096
00:51:45,669 --> 00:51:47,304
se suponía que
estar en Las Vegas!

1097
00:51:47,338 --> 00:51:48,439
Cambio de planes.

1098
00:51:48,472 --> 00:51:49,907
Pensé en mostrar
Doug la cabaña.

1099
00:51:49,940 --> 00:51:52,710
quería venir a la cabaña
mientras estabas fuera de la ciudad.

1100
00:51:52,743 --> 00:51:54,244
¿Dónde está tu coche?

1101
00:51:54,278 --> 00:51:55,846
Lo estacioné atrás.

1102
00:51:57,414 --> 00:52:00,384
¿Y podemos por favor?
ponte algo de ropa!

1103
00:52:02,453 --> 00:52:04,621
¿Puedo usar esto como
¿Un estudio de caso para mis pacientes?

1104
00:52:04,655 --> 00:52:05,689
¡No!

1105
00:52:05,723 --> 00:52:07,458
¡Se supone que no deberías estar aquí!

1106
00:52:07,491 --> 00:52:09,927
Se suponía que Yu iba a gastar
el fin de semana con tus amigos!

1107
00:52:09,960 --> 00:52:11,095
¡Me abandonaron!

1108
00:52:11,128 --> 00:52:13,530
Además sabes que vengo
¡A la cabaña cuando estoy enojado!

1109
00:52:13,564 --> 00:52:14,898
no te pensé
¡Estaban tan molestos!

1110
00:52:14,932 --> 00:52:17,835
- ¡Por supuesto que estoy molesto!
- ¿Por qué?

1111
00:52:17,868 --> 00:52:19,603
¡Porque!

1112
00:52:19,636 --> 00:52:22,172
mi padre
se esta follando a mi novio.

1113
00:52:24,308 --> 00:52:26,844
y el de mi novio
jodiendo a mi padre.

1114
00:52:29,313 --> 00:52:31,415
Oh... eso.

1115
00:52:32,583 --> 00:52:35,753
Mira...
Está claro que todo esto es culpa mía.

1116
00:52:35,786 --> 00:52:37,688
No, no lo es.

1117
00:52:37,721 --> 00:52:38,856
Por supuesto que lo es.

1118
00:52:38,889 --> 00:52:40,224
No puedes culparlo.

1119
00:52:40,257 --> 00:52:41,291
¿Por qué no?

1120
00:52:41,325 --> 00:52:42,693
Sí, ¿por qué no?

1121
00:52:42,726 --> 00:52:44,595
quiero decir, yo soy
el que empezó

1122
00:52:44,628 --> 00:52:46,263
viéndolos a ambos
al mismo tiempo.

1123
00:52:46,296 --> 00:52:47,831
no pudiste poner
dos y dos juntos?

1124
00:52:47,865 --> 00:52:48,832
¿Se suponía que debía preguntar?

1125
00:52:48,866 --> 00:52:51,969
si tu padre gay
vivía en el barrio?

1126
00:52:52,002 --> 00:52:54,972
porque eso no surge
en una conversación normal.

1127
00:52:55,005 --> 00:52:56,440
Lo siento.

1128
00:53:00,778 --> 00:53:03,380
¿No puedes entender?
¿Qué veo en cada uno de ustedes?

1129
00:53:05,983 --> 00:53:07,451
Puedo verlo.

1130
00:53:08,018 --> 00:53:11,522
Supongo que puedo...
Aunque sea viejo.

1131
00:53:11,555 --> 00:53:12,656
Míralo.

1132
00:53:13,424 --> 00:53:15,592
Tu padre tiene diez años.
mayor que yo.

1133
00:53:15,626 --> 00:53:18,462
Soy diez años mayor que tú.
¿En qué se diferencia eso?

1134
00:53:18,495 --> 00:53:19,897
Porque...

1135
00:53:22,733 --> 00:53:24,468
Exacto.

1136
00:53:25,369 --> 00:53:28,705
Créeme, cuando llegues
hasta cierta edad,

1137
00:53:28,739 --> 00:53:32,743
realmente no parece
ser algo tan importante.

1138
00:53:33,744 --> 00:53:35,579
¿En realidad?

1139
00:53:35,612 --> 00:53:36,747
En realidad.

1140
00:53:36,780 --> 00:53:41,318
quiero decir,
naturalmente hay diferencias

1141
00:53:41,351 --> 00:53:42,886
entre ustedes dos.

1142
00:53:42,920 --> 00:53:44,621
¿Cómo qué?

1143
00:53:44,655 --> 00:53:46,457
Sí, ¿como qué?

1144
00:53:47,524 --> 00:53:48,992
¿Grave?

1145
00:53:51,061 --> 00:53:52,596
Bien.

1146
00:53:54,398 --> 00:53:59,036
Eres impulsivo...
de buena manera.

1147
00:53:59,069 --> 00:54:00,904
Vas con la corriente.

1148
00:54:00,938 --> 00:54:03,841
como cuando alguien
¿Me confunde con una stripper?

1149
00:54:03,874 --> 00:54:05,676
Así.

1150
00:54:05,709 --> 00:54:07,611
Y te importa lo suficiente
sobre tu padre

1151
00:54:07,644 --> 00:54:10,814
dejarlo vivir contigo
después de que su casa se vendiera tan rápido.

1152
00:54:11,648 --> 00:54:13,750
Por encima del precio de venta, debo añadir.

1153
00:54:13,784 --> 00:54:17,888
Y necesitaba un lugar para vivir
hasta que pudo encontrar una nueva casa.

1154
00:54:20,858 --> 00:54:22,826
Eso fue muy amable de tu parte.
Gracias.

1155
00:54:25,562 --> 00:54:26,830
De nada.

1156
00:54:28,832 --> 00:54:32,669
y estas comoda
en tu piel

1157
00:54:32,703 --> 00:54:34,638
en la forma en que solo las personas

1158
00:54:34,671 --> 00:54:39,576
quienes han tomado la decisión
salir del armario tarde en la vida puede serlo.

1159
00:54:40,444 --> 00:54:42,679
Más tarde... más adelante en la vida.

1160
00:54:42,713 --> 00:54:44,948
No es tarde, no estoy muerto.

1161
00:54:44,982 --> 00:54:46,683
Más adelante en la vida.

1162
00:54:46,717 --> 00:54:49,520
Y eres amable y generoso.

1163
00:54:49,553 --> 00:54:50,954
Mira, él quiere tu dinero.

1164
00:54:51,121 --> 00:54:52,823
¿Tiene dinero?

1165
00:54:54,124 --> 00:54:55,792
Así que ese no es el punto.

1166
00:54:55,826 --> 00:54:56,860
Lo siento.

1167
00:54:57,895 --> 00:55:01,398
Eres generoso con
tu tiempo y tu corazón.

1168
00:55:01,431 --> 00:55:03,934
y tu amas
tu hijo, incondicionalmente.

1169
00:55:06,470 --> 00:55:09,006
Y lo aprecio
más de lo que jamás sabrás.

1170
00:55:11,909 --> 00:55:16,713
Ver...
Ambos son grandes chicos.

1171
00:55:16,747 --> 00:55:18,882
Francamente, no veo
lo que ves en mí.

1172
00:55:20,117 --> 00:55:22,686
- Yo tampoco.
- No tengo ni idea.

1173
00:55:22,719 --> 00:55:23,787
Callarse la boca.

1174
00:55:27,157 --> 00:55:28,425
Entonces.

1175
00:55:30,894 --> 00:55:31,962
Entonces.

1176
00:55:34,731 --> 00:55:35,866
Entonces.

1177
00:55:41,505 --> 00:55:43,740
no estoy listo
para elegir entre ustedes.

1178
00:55:44,775 --> 00:55:46,677
Aún no.

1179
00:55:46,710 --> 00:55:48,512
- Pero--
- ¿Pero qué?

1180
00:55:49,546 --> 00:55:51,915
he tomado una decisión
sobre una cosa.

1181
00:55:55,018 --> 00:55:57,120
Bueno, esto no es
lo que había planeado.

1182
00:55:58,088 --> 00:56:00,157
¿No es esa la verdad?

1183
00:56:02,059 --> 00:56:04,795
Y podemos estar de acuerdo en que esto
sería un poco menos incómodo

1184
00:56:04,828 --> 00:56:07,164
¿Si no durmiéramos los dos desnudos?

1185
00:56:07,197 --> 00:56:10,400
Creo que podemos estar de acuerdo en eso.

1186
00:56:17,040 --> 00:56:19,910
Doug es amable con
despertarse por la mañana.

1187
00:56:19,943 --> 00:56:22,145
Deja de hablar...

1188
00:56:22,179 --> 00:56:23,747
Ahora.

1189
00:57:01,118 --> 00:57:02,119
Mañana.

1190
00:57:04,021 --> 00:57:05,088
Mañana.

1191
00:57:07,991 --> 00:57:09,126
¿Dormir bien?

1192
00:57:11,728 --> 00:57:12,863
No precisamente.

1193
00:57:14,064 --> 00:57:16,166
Nosotros tampoco.

1194
00:57:16,199 --> 00:57:17,567
Lo siento.

1195
00:57:19,269 --> 00:57:20,837
Él ronca.

1196
00:57:20,937 --> 00:57:22,139
Lo sé.

1197
00:57:24,041 --> 00:57:26,243
Y él no debería haberlo hecho
cené frijoles.

1198
00:57:26,276 --> 00:57:28,645
Oh, eso puede ponerse feo.

1199
00:57:34,284 --> 00:57:36,153
Estábamos hablando.

1200
00:57:36,186 --> 00:57:37,888
Y tomamos una decisión.

1201
00:57:41,024 --> 00:57:44,094
¿me quieres?
sentarse para esto?

1202
00:57:59,910 --> 00:58:01,144
Pensamos...

1203
00:58:01,178 --> 00:58:04,181
Ambos pensamos esto
se solucionaría solo.

1204
00:58:05,749 --> 00:58:09,720
O tendrías más fuerte
sentimientos por uno de nosotros...

1205
00:58:09,753 --> 00:58:13,023
O uno de nosotros habría
sentimientos más fuertes por ti.

1206
00:58:14,791 --> 00:58:18,795
Pero...parece
estamos en un punto muerto.

1207
00:58:19,329 --> 00:58:23,066
Lo sé, y... lo siento.

1208
00:58:24,668 --> 00:58:27,137
Desafortunadamente, eso no es
Ya es suficiente.

1209
00:58:29,072 --> 00:58:30,607
¿Qué significa qué?

1210
00:58:32,943 --> 00:58:35,779
Lo que significa que ambos decidimos
para dejar de verte.

1211
00:58:41,218 --> 00:58:42,786
¿Vosotros dos?

1212
00:58:42,819 --> 00:58:44,287
Nosotros dos.

1213
00:58:45,222 --> 00:58:48,558
No es justo para nosotros
y no es justo para ti.

1214
00:58:50,127 --> 00:58:52,863
No es justo perder el tiempo

1215
00:58:52,896 --> 00:58:56,166
con los dos únicos hombres
¿Alguna vez he amado realmente?

1216
00:58:57,734 --> 00:59:01,071
¿Puedes realmente amar?
dos hombres al mismo tiempo?

1217
00:59:01,104 --> 00:59:02,973
se que no es así
tiene sentido lógico,

1218
00:59:03,006 --> 00:59:08,311
y se que no se conforma
a las normas de la sociedad, pero...

1219
00:59:08,345 --> 00:59:13,049
si, lo hago...
Los amo a ambos.

1220
00:59:14,851 --> 00:59:17,187
Si no estuviéramos en esto
situación jodida,

1221
00:59:17,220 --> 00:59:19,856
podríamos darte
el momento de resolverlo.

1222
00:59:22,659 --> 00:59:24,828
pero estamos en esto
situación jodida,

1223
00:59:24,861 --> 00:59:26,730
como tan acertadamente lo expresó Colton.

1224
00:59:28,999 --> 00:59:31,201
Y simplemente no podemos
hazlo más.

1225
00:59:33,403 --> 00:59:35,071
¿Entonces eso es todo?

1226
00:59:36,807 --> 00:59:39,209
¿Ambos acaban de desaparecer de mi vida?

1227
00:59:40,377 --> 00:59:42,045
Supongo que sí.

1228
00:59:42,712 --> 00:59:45,816
no pudiste hacer
una decisión, Doug.

1229
00:59:46,983 --> 00:59:48,285
Tuvimos que hacerlo.

1230
00:59:51,021 --> 00:59:52,355
Lo siento.

1231
00:59:55,258 --> 00:59:57,027
Ambos lo sentimos.

1232
01:01:04,995 --> 01:01:06,830
Ahí vamos.

1233
01:01:06,863 --> 01:01:09,132
Primer indicio de una sonrisa
Lo he visto en tres semanas.

1234
01:01:10,000 --> 01:01:12,202
Lo siento...
He tenido muchas cosas en la cabeza.

1235
01:01:12,235 --> 01:01:13,803
Lo sé.

1236
01:01:13,837 --> 01:01:17,140
Lo has compartido conmigo,
una y otra vez.

1237
01:01:17,173 --> 01:01:19,142
¿He sido tan malo?

1238
01:01:19,175 --> 01:01:21,745
Absolutamente jodidamente.

1239
01:01:21,778 --> 01:01:23,079
Cuidado...

1240
01:01:23,113 --> 01:01:25,382
Ese hijo modelo tuyo
te escuchará.

1241
01:01:27,117 --> 01:01:31,955
Ese niño aprendió la palabra perra.
en el patio de recreo la semana pasada,

1242
01:01:31,988 --> 01:01:35,959
y ha procedido
para llamarme perra desde entonces.

1243
01:01:35,992 --> 01:01:37,861
¿Entonces él también es perspicaz?

1244
01:01:40,030 --> 01:01:41,998
Sí, supongo que lo es.

1245
01:01:42,966 --> 01:01:44,534
Pero ya basta de mí.

1246
01:01:44,568 --> 01:01:46,136
¿Le puedo ayudar en algo?

1247
01:01:47,103 --> 01:01:48,204
¿Recuperarlos?

1248
01:01:50,006 --> 01:01:53,109
Oh, cariño, si pensara
Ayudaría, lo intentaría.

1249
01:01:54,177 --> 01:01:55,478
¿Pero no lo haces?

1250
01:01:56,813 --> 01:01:58,281
¿Tú?

1251
01:02:00,850 --> 01:02:02,085
Creo que sí.

1252
01:02:03,553 --> 01:02:05,355
Ya no lo sé.

1253
01:02:06,523 --> 01:02:09,059
Ya sabes, si Jaden
resulta ser gay,

1254
01:02:09,092 --> 01:02:11,294
solo asegúrate de esto
nunca le pasa a él.

1255
01:02:11,328 --> 01:02:13,563
Dios mío,
¡Espero que resulte gay!

1256
01:02:13,597 --> 01:02:16,533
Entonces realmente habría
algo en común con él.

1257
01:02:16,566 --> 01:02:19,869
Desafortunadamente, ese chico
Es igual que su padre.

1258
01:02:19,903 --> 01:02:22,038
Los comportamientos son hereditarios.

1259
01:02:23,873 --> 01:02:25,575
¿Sabes lo que pienso?

1260
01:02:25,609 --> 01:02:28,144
Creo que todo es genético.

1261
01:02:28,178 --> 01:02:29,446
¿Qué?

1262
01:02:29,479 --> 01:02:31,114
Todo.

1263
01:02:31,147 --> 01:02:34,351
Sí, creo que todo es genética.
como el ADN.

1264
01:02:34,384 --> 01:02:39,155
Pero es tan aleatorio que
no hay manera de entenderlo.

1265
01:02:39,189 --> 01:02:41,591
Bueno, creo que algunos científicos
podría no estar de acuerdo contigo.

1266
01:02:41,625 --> 01:02:43,526
No, no, te llevo
y tu hermano.

1267
01:02:43,560 --> 01:02:44,961
Gemelos fraternos.

1268
01:02:44,995 --> 01:02:47,030
No te pareces en nada.

1269
01:02:47,063 --> 01:02:48,898
Lo cual me parece extraño, por cierto.

1270
01:02:48,932 --> 01:02:50,333
Creo que tu madre
ocultando algo.

1271
01:02:50,367 --> 01:02:52,035
Quizás fuimos cambiados al nacer.

1272
01:02:52,068 --> 01:02:54,204
Oh, divertido.

1273
01:02:54,237 --> 01:02:57,140
Pero supongamos que no,
eso no sucedió.

1274
01:02:57,173 --> 01:03:00,910
Sois gemelos, crecisteis en
la misma casa, de la misma manera,

1275
01:03:00,944 --> 01:03:02,879
pero eres gay
y él es heterosexual.

1276
01:03:02,912 --> 01:03:04,047
¿Qué pasa con eso?

1277
01:03:04,080 --> 01:03:05,849
Bueno, en realidad, los estudios muestran...

1278
01:03:05,882 --> 01:03:06,683
no he terminado,

1279
01:03:06,716 --> 01:03:08,385
y no me importa
sobre tus estudios.

1280
01:03:08,418 --> 01:03:10,053
Es genética, te lo digo.

1281
01:03:10,086 --> 01:03:14,257
Tomemos como ejemplo a Jacob y Colton...
padre e hijo, ambos homosexuales.

1282
01:03:14,290 --> 01:03:18,928
Ambos inexplicablemente
atraído por ti.

1283
01:03:18,962 --> 01:03:20,063
¿Por qué?

1284
01:03:22,232 --> 01:03:25,602
Genética....
La genética, como el ADN.

1285
01:03:25,635 --> 01:03:28,371
Como algo en el fondo
en su ADN

1286
01:03:28,405 --> 01:03:31,608
se siente atraído por algo
en lo más profundo de tu ADN.

1287
01:03:31,641 --> 01:03:36,146
Y viceversa,
pero como ambos son homosexuales,

1288
01:03:36,179 --> 01:03:37,580
no estás seguro de cuál

1289
01:03:37,614 --> 01:03:39,549
se supone que
ser atraído.

1290
01:03:48,291 --> 01:03:50,193
Eso no tiene absolutamente ningún sentido.

1291
01:03:50,226 --> 01:03:51,327
No, lo hace, lo hace.

1292
01:03:51,361 --> 01:03:54,364
Es genética, es como
las feromonas flotando alrededor.

1293
01:03:54,397 --> 01:03:55,465
¡Sí!

1294
01:03:55,498 --> 01:04:00,203
Es como si estuvieras sintiendo
algo de uno de ellos,

1295
01:04:00,236 --> 01:04:03,540
pero el otro
está emitiendo un olor falso.

1296
01:04:03,573 --> 01:04:05,475
Y se supone que debo descubrir

1297
01:04:05,508 --> 01:04:09,345
cual es real,
¿Y cuál es el placebo?

1298
01:04:09,379 --> 01:04:10,647
¡Sí!

1299
01:04:13,116 --> 01:04:14,451
Dame ese vino.

1300
01:04:16,286 --> 01:04:18,254
Esa es la respuesta correcta,
querida.

1301
01:04:24,961 --> 01:04:26,129
Doug.

1302
01:04:26,963 --> 01:04:28,031
Dougie.

1303
01:04:29,032 --> 01:04:30,166
Douglas.

1304
01:04:31,468 --> 01:04:33,002
¡Doogie!

1305
01:04:33,036 --> 01:04:34,671
Mira el lado positivo.

1306
01:04:34,704 --> 01:04:36,406
¿Hay un lado positivo?

1307
01:04:36,439 --> 01:04:37,407
Seguro.

1308
01:04:37,440 --> 01:04:39,642
no querías tener
para elegir entre ellos,

1309
01:04:39,676 --> 01:04:41,277
y ahora no es necesario.

1310
01:04:41,311 --> 01:04:43,446
Dios mío, deberías irte
en el discurso motivacional.

1311
01:04:43,480 --> 01:04:45,115
Lo sé.

1312
01:04:45,148 --> 01:04:46,282
¿Está funcionando?

1313
01:04:46,316 --> 01:04:47,984
Ni un poquito.

1314
01:04:50,086 --> 01:04:53,323
Bien, ¿qué hizo Evelyn?
decir al respecto?

1315
01:04:53,356 --> 01:04:56,226
ella me dio
una conferencia sobre genética.

1316
01:04:57,627 --> 01:04:58,695
¿Por qué?

1317
01:04:58,728 --> 01:05:00,697
No tengo ni idea.

1318
01:05:00,730 --> 01:05:02,999
Espera, ¿cómo lo supiste?
¿Hablé con ella?

1319
01:05:04,100 --> 01:05:07,670
porque siempre hablas con ella
sobre cosas importantes primero.

1320
01:05:07,704 --> 01:05:08,805
Y no me importa.

1321
01:05:08,838 --> 01:05:13,276
Quiero decir, después de todo, ella tiene
hizo que una relación funcionara.

1322
01:05:13,309 --> 01:05:15,678
Y ella incluso tuvo un hijo.

1323
01:05:17,347 --> 01:05:21,551
Bueno, ya sabes
También valoro tus consejos.

1324
01:05:21,584 --> 01:05:24,087
Por favor, como yo tengo
cualquier cosa para contribuir

1325
01:05:24,120 --> 01:05:26,356
a una conversación
sobre las relaciones...

1326
01:05:28,224 --> 01:05:29,592
Hasta ahora.

1327
01:05:35,398 --> 01:05:38,201
Espera... ¿Qué?

1328
01:05:38,234 --> 01:05:39,636
Conocí a alguien.

1329
01:05:40,603 --> 01:05:42,071
¿Cuando?

1330
01:05:42,105 --> 01:05:43,706
Bueno, fue
justo en esa época

1331
01:05:43,740 --> 01:05:47,644
de esa montaña
fiasco de cabina, así que...

1332
01:05:47,677 --> 01:05:49,379
¿Y no me lo dijiste?

1333
01:05:50,380 --> 01:05:52,448
No sabría muy bien decírtelo
sobre algo grandioso

1334
01:05:52,482 --> 01:05:55,084
me pasa cuando
estás pasando por... esto.

1335
01:05:55,118 --> 01:05:57,353
Sí, puedes
Quiero saber estas cosas.

1336
01:05:57,387 --> 01:05:59,289
Dios sabe que tienes
Escuché mi parte de drama.

1337
01:05:59,322 --> 01:06:01,224
¿Puedo escuchar un AMEN?

1338
01:06:01,257 --> 01:06:05,094
Y a pesar de ese comentario,
Siempre estoy aquí para ti.

1339
01:06:05,128 --> 01:06:07,664
Buenos tiempos, malos tiempos.

1340
01:06:07,697 --> 01:06:10,366
¿Estás a punto de
¿Estallar en canción?

1341
01:06:10,400 --> 01:06:12,101
¡Tal vez!

1342
01:06:12,135 --> 01:06:16,072
Pero primero...
Derrama tus tripas.

1343
01:06:16,105 --> 01:06:17,774
Quiero el plato.

1344
01:06:17,807 --> 01:06:20,643
Ah, OK.

1345
01:06:20,677 --> 01:06:29,419
Bueno, él es sólo un pequeño, diminuto.
pequeñito, pequeñito, pequeñito...

1346
01:06:29,452 --> 01:06:31,354
mayor que yo.

1347
01:06:31,387 --> 01:06:34,524
Mayor que tu edad real,
o mayor que la edad

1348
01:06:34,557 --> 01:06:36,392
¿Le dices a todo el mundo que eres?

1349
01:06:36,426 --> 01:06:37,460
Ambos.

1350
01:06:37,493 --> 01:06:43,533
Y él usa lo peor
suéteres que hayas visto alguna vez.

1351
01:06:43,566 --> 01:06:47,403
Quiero decir, muy, muy malo.

1352
01:06:47,437 --> 01:06:52,809
Y sin embargo...
él es realmente dulce.

1353
01:06:52,842 --> 01:06:55,311
Dios mío...

1354
01:06:55,345 --> 01:06:56,579
¿Te gusta el dulce?

1355
01:06:56,613 --> 01:06:58,548
Lo hago ahora.

1356
01:06:58,581 --> 01:07:00,583
Además, está colgado
como un elefante.

1357
01:07:01,551 --> 01:07:03,519
Ese es el Woody que conozco.

1358
01:07:03,853 --> 01:07:05,588
Dios mío.

1359
01:07:06,623 --> 01:07:07,390
Felicidades.

1360
01:07:07,423 --> 01:07:09,559
Espera, ¿cómo...?
¿Dónde os conocisteis?

1361
01:07:09,592 --> 01:07:11,194
Consigue esto...

1362
01:07:11,227 --> 01:07:13,162
Mi mamá nos preparó.

1363
01:07:13,196 --> 01:07:15,131
¿Qué tan aleatorio es eso?

1364
01:07:15,164 --> 01:07:16,266
Guau.

1365
01:07:16,299 --> 01:07:18,401
La vida es aleatoria,
Confía en mí en eso.

1366
01:07:18,434 --> 01:07:20,436
¡Estoy tan emocionado por ti!

1367
01:07:20,470 --> 01:07:22,105
Mírate...

1368
01:07:22,138 --> 01:07:23,606
Estáis todos brillando.

1369
01:07:23,640 --> 01:07:25,842
Y estaré feliz por ti

1370
01:07:25,875 --> 01:07:28,778
no importa lo que pase
con Jacob y Colton.

1371
01:07:30,880 --> 01:07:32,849
Entonces...

1372
01:07:32,882 --> 01:07:35,318
¿Qué haces?
crees que va a pasar?

1373
01:07:38,288 --> 01:07:40,223
¿Honestamente?

1374
01:07:40,256 --> 01:07:42,692
No creo que alguna vez vea
cualquiera de ellos de nuevo.

1375
01:07:48,264 --> 01:07:49,766
Doug, ¿estás bien?

1376
01:07:51,234 --> 01:07:52,302
Bien.

1377
01:07:53,636 --> 01:07:55,338
¿Mi próximo cliente está aquí?

1378
01:07:55,371 --> 01:07:58,107
No, pero tienes una visita.

1379
01:08:10,954 --> 01:08:13,122
- Ey.
- Hola.

1380
01:08:14,791 --> 01:08:16,492
Él estaba preguntando por ti,

1381
01:08:16,526 --> 01:08:18,561
así que solo quería
para asegurarse de que te encontró.

1382
01:08:19,595 --> 01:08:21,164
Ahí está.

1383
01:08:23,933 --> 01:08:26,469
Y gracias por la introducción.
Soy Felipe.

1384
01:08:26,502 --> 01:08:29,772
Soy el empleado número uno de Doug.
y estoy en una relación abierta.

1385
01:08:29,806 --> 01:08:30,807
Felipe.

1386
01:08:30,840 --> 01:08:32,508
Simplemente poniéndolo ahí.

1387
01:08:32,542 --> 01:08:33,910
Encantado de conocerlo.

1388
01:08:33,943 --> 01:08:36,279
Debes ser Jacob, ¿verdad?

1389
01:08:36,312 --> 01:08:38,448
No, soy Colton.

1390
01:08:38,948 --> 01:08:41,484
Bien, y me voy.

1391
01:08:46,289 --> 01:08:47,690
Yo...

1392
01:08:49,292 --> 01:08:51,794
quería ver
donde trabajaste.

1393
01:08:51,828 --> 01:08:53,930
Espero que no te importe.

1394
01:08:53,963 --> 01:08:56,265
No...

1395
01:08:56,299 --> 01:08:57,900
En absoluto.

1396
01:08:59,936 --> 01:09:04,741
Está muy... limpio.

1397
01:09:06,576 --> 01:09:08,911
Lo tomaré como un cumplido.

1398
01:09:08,945 --> 01:09:10,580
Es.

1399
01:09:10,613 --> 01:09:13,816
Limpio. Organizado...

1400
01:09:13,850 --> 01:09:15,385
Como tú.

1401
01:09:18,354 --> 01:09:20,289
Gracias...

1402
01:09:20,323 --> 01:09:21,824
creo.

1403
01:09:21,858 --> 01:09:25,895
Sí, eso no fue así
Salió tan bien, ¿verdad?

1404
01:09:28,031 --> 01:09:29,665
¿Por qué estás aquí?

1405
01:09:31,501 --> 01:09:33,336
¿Por qué crees?

1406
01:09:36,672 --> 01:09:38,007
Te extraño.

1407
01:09:41,878 --> 01:09:43,679
Te extraño.

1408
01:09:46,783 --> 01:09:51,521
Entonces, ¿viniste aquí?
para exponer su caso?

1409
01:09:53,523 --> 01:09:54,824
¿Venderme?

1410
01:09:54,857 --> 01:09:56,626
¿Venderte?

1411
01:09:56,659 --> 01:09:59,695
Dime que esto tiene
Todo ha sido un gran error.

1412
01:09:59,729 --> 01:10:01,731
Bueno, ¿eso estaría tan mal?

1413
01:10:04,500 --> 01:10:05,835
No.

1414
01:10:06,769 --> 01:10:09,605
yo haria lo mismo
si estuviera en tu posición.

1415
01:10:10,740 --> 01:10:12,975
¿Qué dirías?

1416
01:10:13,009 --> 01:10:15,945
Ya sabes, si tu
estaban en mi posición?

1417
01:10:16,946 --> 01:10:22,518
yo diría que querías
para conocerme mejor,

1418
01:10:22,552 --> 01:10:28,591
y que tu podrías
ve un futuro conmigo.

1419
01:10:30,927 --> 01:10:32,895
Bueno, todo eso es verdad.

1420
01:10:34,497 --> 01:10:36,399
Entonces ¿por qué no lo hiciste?
solo di eso?

1421
01:10:38,701 --> 01:10:41,704
no quiero decir
nada malo sobre mi padre.

1422
01:10:42,505 --> 01:10:44,574
Así no es como me criaron.

1423
01:10:47,410 --> 01:10:51,514
Pero por mucho que
Odio esta situación...

1424
01:10:51,547 --> 01:10:53,382
Todavía te amo.

1425
01:10:57,086 --> 01:11:02,024
Cuando mi padre salió,
Realmente no me sorprendió tanto.

1426
01:11:03,726 --> 01:11:05,661
Pero estaba preocupada.

1427
01:11:05,695 --> 01:11:07,396
No tenía por qué serlo.

1428
01:11:08,097 --> 01:11:09,999
¿Por qué no?

1429
01:11:10,032 --> 01:11:15,771
Porque es inteligente
está castigado.

1430
01:11:18,407 --> 01:11:20,610
Él es todo lo que quiero ser.

1431
01:11:20,643 --> 01:11:25,448
Por eso lo sé
él será lo suficientemente fuerte

1432
01:11:25,481 --> 01:11:28,718
para superar esto
si me eliges

1433
01:12:06,589 --> 01:12:08,758
Jacob...

1434
01:12:08,791 --> 01:12:10,526
¿Qué estás haciendo aquí?

1435
01:12:10,560 --> 01:12:12,361
Espero que no lo hagas
importa que pase por aquí.

1436
01:12:13,095 --> 01:12:14,797
No, en absoluto.

1437
01:12:17,867 --> 01:12:19,869
Traje vino.

1438
01:12:19,902 --> 01:12:21,470
Gracias.

1439
01:12:28,744 --> 01:12:30,746
¿Quieres sentarte?

1440
01:12:30,780 --> 01:12:33,082
No, realmente no puedo quedarme.

1441
01:12:33,115 --> 01:12:35,051
Pero tengo vino.

1442
01:12:35,084 --> 01:12:37,887
Lo cual puede que necesites después de esto.

1443
01:12:39,055 --> 01:12:40,890
¿Después de qué?

1444
01:12:40,923 --> 01:12:44,660
Después de decirte creo
Deberías estar con Colton.

1445
01:12:47,230 --> 01:12:49,098
¿Por qué?

1446
01:12:49,131 --> 01:12:50,333
¿Qué pasó?

1447
01:12:50,366 --> 01:12:54,904
Lo que pasó es que veo
cuanto duele esto a mi hijo.

1448
01:12:56,606 --> 01:12:59,075
No me malinterpretes, Doug.
te amo...

1449
01:12:59,108 --> 01:13:00,776
Realmente lo hago.

1450
01:13:01,811 --> 01:13:03,746
Y te amo.

1451
01:13:03,779 --> 01:13:08,184
Pero amo a Colton en cierto modo.
que tal vez nunca lo entiendas.

1452
01:13:16,225 --> 01:13:19,695
Haces sacrificios por
tus hijos para hacerlos felices.

1453
01:13:19,729 --> 01:13:22,732
Sí, como quedarse en
¿Un matrimonio que no funciona?

1454
01:13:24,867 --> 01:13:26,736
Entre otras cosas.

1455
01:13:29,105 --> 01:13:35,044
te has sacrificado
para Colton toda tu vida.

1456
01:13:36,078 --> 01:13:37,813
¿Qué deseas?

1457
01:13:39,282 --> 01:13:42,685
Lo que quiero, más que nada,
es que mi hijo sea feliz.

1458
01:13:44,287 --> 01:13:45,888
¿Y tu felicidad?

1459
01:13:47,757 --> 01:13:49,692
Eso viene en segundo lugar.

1460
01:13:49,725 --> 01:13:51,694
Si alguna vez tienes hijos,
ya verás.

1461
01:13:53,029 --> 01:13:55,564
Es más fuerte de lo que crees.

1462
01:13:55,598 --> 01:13:59,735
Gracias a ti,
podría sobrevivir a cualquier cosa.

1463
01:14:03,572 --> 01:14:04,740
Lo sé.

1464
01:14:28,164 --> 01:14:30,266
He pensado mucho en esto,

1465
01:14:30,299 --> 01:14:32,768
y estoy contento
con mi decisión.

1466
01:14:33,769 --> 01:14:36,605
Y al menos todavía lo haré
tenerte en mi vida.

1467
01:15:18,814 --> 01:15:20,082
¿Cómo lo supiste?

1468
01:15:20,116 --> 01:15:22,685
¿Cómo supe qué?

1469
01:15:22,718 --> 01:15:26,922
¿Cómo lo supiste?
¿Que Karen era la indicada para ti?

1470
01:15:26,956 --> 01:15:28,824
¿Hablas en serio?

1471
01:15:28,858 --> 01:15:31,660
Más de lo que tengo
nunca antes.

1472
01:15:31,694 --> 01:15:33,162
No lo sé...

1473
01:15:36,832 --> 01:15:38,834
no puedes decir
alguien esto, ¿vale?

1474
01:15:39,935 --> 01:15:42,071
Tu secreto está a salvo conmigo.

1475
01:15:43,205 --> 01:15:45,274
Cuando Karen y yo
Empecé a salir por primera vez,

1476
01:15:45,307 --> 01:15:47,176
Estaba saliendo con otras chicas.

1477
01:15:47,209 --> 01:15:49,178
Sólo casual, nada serio.

1478
01:15:49,211 --> 01:15:51,981
Sí, lo recuerdo.

1479
01:15:52,014 --> 01:15:56,252
Pero cuando hice
planes con karen,

1480
01:15:56,285 --> 01:15:57,920
Simplemente sentí...

1481
01:15:57,953 --> 01:16:00,756
diferente, emocionado.

1482
01:16:01,123 --> 01:16:03,092
No emocionado,
esa no es la palabra.

1483
01:16:03,125 --> 01:16:04,160
Eh...

1484
01:16:05,828 --> 01:16:07,062
¿Entonces qué?

1485
01:16:08,197 --> 01:16:12,067
Me sentí... contento.

1486
01:16:12,868 --> 01:16:15,371
Como si nada pudiera salir mal.

1487
01:16:15,404 --> 01:16:20,176
Como si estar con ella fuera exactamente
donde se suponía que debía estar.

1488
01:16:20,876 --> 01:16:23,112
no lo sé
si eso tiene sentido.

1489
01:16:25,247 --> 01:16:28,083
Sí, tiene mucho sentido.

1490
01:16:29,285 --> 01:16:32,354
solo quiero que tengas
lo que encontré con Karen.

1491
01:16:32,388 --> 01:16:34,857
Así que pregúntate -
hace uno de esos

1492
01:16:34,890 --> 01:16:37,760
hombres de al lado
¿te hace sentir contento?

1493
01:16:37,793 --> 01:16:40,830
¿No sólo feliz, sino contento?

1494
01:16:44,066 --> 01:16:46,001
Sí...

1495
01:16:49,038 --> 01:16:50,906
Uno de ellos lo hace.

1496
01:17:03,886 --> 01:17:05,321
Tomé mi decisión...

1497
01:17:06,856 --> 01:17:08,290
Yo te elijo.

1498
01:17:17,466 --> 01:17:19,668
¿Recogiste el vino?

1499
01:17:22,071 --> 01:17:24,106
¿Alguna vez me olvido del vino?

1500
01:17:24,139 --> 01:17:26,842
No, pero ¿alguna vez
¿Olvidaste recordarte?

1501
01:17:26,876 --> 01:17:28,210
Nunca.

1502
01:17:28,344 --> 01:17:29,912
¿Está sobre la mesa?

1503
01:17:29,945 --> 01:17:31,180
Está sobre la mesa.

1504
01:17:31,213 --> 01:17:33,782
- A Evelyn le gusta el rojo.
- Tenemos rojo.

1505
01:17:33,816 --> 01:17:36,452
Tenemos blanco.
Tenemos champán.

1506
01:17:36,485 --> 01:17:37,486
¿Tenemos champán?

1507
01:17:37,520 --> 01:17:39,154
Tenemos champán.

1508
01:17:39,188 --> 01:17:40,389
Excelente.

1509
01:17:40,422 --> 01:17:42,791
Y todos están aquí.

1510
01:17:42,825 --> 01:17:44,360
Bueno, casi todos.

1511
01:17:45,160 --> 01:17:48,330
¿Alguien te ha dicho alguna vez?
¿Tienes retención anal?

1512
01:17:48,364 --> 01:17:51,934
Sólo 3.451 veces.

1513
01:17:51,967 --> 01:17:55,070
- ¿Y le diste seguimiento a eso?
- Hice.

1514
01:17:55,104 --> 01:17:56,505
Retentivo anal.

1515
01:17:56,539 --> 01:17:58,307
Orientado a los detalles.

1516
01:17:58,340 --> 01:18:00,943
Patatas, tragos de vodka,
lo que sea.

1517
01:18:03,445 --> 01:18:06,081
Como siempre, elegantemente tarde.

1518
01:18:06,115 --> 01:18:08,017
¿Esperarías algo más?

1519
01:18:08,050 --> 01:18:09,251
Nunca.

1520
01:18:11,520 --> 01:18:12,821
Buenas noches, muchachos.

1521
01:18:12,855 --> 01:18:13,856
Hola, papá.

1522
01:18:15,991 --> 01:18:17,860
¿Eso es para mí?

1523
01:18:17,893 --> 01:18:19,962
Sabes que lo es.

1524
01:18:19,995 --> 01:18:21,964
Pensé que me diste
mi regalo de antes.

1525
01:18:21,997 --> 01:18:24,466
Sshh, no delante del niño.

1526
01:18:26,001 --> 01:18:27,770
Feliz cumpleaños, cariño.

1527
01:18:29,071 --> 01:18:30,506
Te amo.

1528
01:18:30,539 --> 01:18:31,807
Lo sé.

1529
01:18:32,408 --> 01:18:34,143
Ahí estás.

1530
01:18:36,312 --> 01:18:38,247
Evelyn me envió
para apurarlo.

1531
01:18:38,280 --> 01:18:40,282
ella esta muriendo por ella
arreglo de pastel y bebida.

1532
01:18:40,316 --> 01:18:41,951
Más alcohol que pastel.

1533
01:18:41,984 --> 01:18:43,419
Como el resto de nosotros.

1534
01:18:43,452 --> 01:18:45,321
Me alegro mucho de que pudieras venir.

1535
01:18:45,354 --> 01:18:47,089
y señorita
¿El cumpleaños de su padrastro?

1536
01:18:47,122 --> 01:18:48,390
No es una posibilidad.

1537
01:18:48,424 --> 01:18:50,993
¡Ey!
¿Qué te dije?

1538
01:18:51,026 --> 01:18:53,862
No me llames tu padrastro;
me hace sentir viejo.

1539
01:18:53,896 --> 01:18:56,298
Eres viejo, ¿recuerdas?

1540
01:18:56,332 --> 01:18:58,200
Coges el pastel.

1541
01:18:58,233 --> 01:18:59,468
Lo agarras.

1542
01:19:01,036 --> 01:19:02,371
Y me agarras.

1543
01:19:07,276 --> 01:19:09,511
no puedo creer
todo esto salió bien.

1544
01:19:09,545 --> 01:19:10,913
¿La fiesta?

1545
01:19:10,946 --> 01:19:13,282
No. Esto...

1546
01:19:13,315 --> 01:19:14,950
Nosotros...

1547
01:19:14,984 --> 01:19:16,585
colton...

1548
01:19:16,619 --> 01:19:18,854
Todo.

1549
01:19:18,887 --> 01:19:22,424
Esto tiene que clasificarse como uno de
mis noviazgos más insólitos.

1550
01:19:22,458 --> 01:19:26,228
Más inusual que estar casado
a una lesbiana durante 20 años?

1551
01:19:26,261 --> 01:19:28,063
Bastante cerca.

1552
01:19:28,097 --> 01:19:30,199
Todavía creo que hiciste
la decisión correcta?

1553
01:19:31,467 --> 01:19:33,435
yo definitivamente
tomó la decisión correcta.

1554
01:19:34,436 --> 01:19:36,271
No puedo creer que me hayas elegido.

1555
01:19:37,272 --> 01:19:40,376
A veces, simplemente
Tienes que seguir tu instinto.

1556
01:19:42,111 --> 01:19:45,981
En el fondo lo sabía
Colton no era adecuado para mí.

1557
01:19:46,015 --> 01:19:49,451
Simplemente tomó mi corazón
Un poco más para darme cuenta.

1558
01:19:51,253 --> 01:19:53,188
Es un buen hombre.

1559
01:19:53,222 --> 01:19:56,892
Y parece tener
se recuperó lo suficientemente rápido.

1560
01:19:56,925 --> 01:19:58,260
Eso es todo gracias a ti.

1561
01:20:09,338 --> 01:20:12,841
Ahora vamos a celebrar
con tus amigos.

1562
01:20:20,315 --> 01:20:23,419
Espera, nunca me dijiste cómo
Tu padre y Doug se conocieron.

1563
01:20:26,388 --> 01:20:28,357
Um, esa es una larga historia.

1564
01:20:30,592 --> 01:20:32,661
¡Oye, es el cumpleañero!

1565
01:20:48,711 --> 01:20:52,147
El mejor... cumpleaños... de todos los tiempos.